1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:54,096 --> 00:00:56,891
<i>ฉันโทรเลขและโทรศัพท์</i>

4
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
<i>ฉันได้ส่งจดหมายทางอากาศแบบพิเศษด้วย</i>

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
ใช่ฉันรู้

6
00:01:04,064 --> 00:01:10,946
<i>คำตอบคือลาก่อน
มีแม้กระทั่งค่าไปรษณีย์</i>

7
00:01:14,700 --> 00:01:18,245
<i>ฉันตกหลุมรักเพียงครั้งเดียว</i>

8
00:01:18,913 --> 00:01:21,624
<i>แล้วมันก็จะต้องอยู่กับคุณ</i>

9
00:01:22,374 --> 00:01:23,709
สัมผัสสาม

10
00:01:26,212 --> 00:01:31,926
<i>ทุกอย่างเกิดขึ้นกับฉัน</i>

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
โอ้มีเพศสัมพันธ์

12
00:01:42,061 --> 00:01:43,186
ใช่.

13
00:01:43,187 --> 00:01:44,979
<i>WQXR บันทึกการผ่าน</i>

14
00:01:44,980 --> 00:01:47,649
<i>หนึ่งในนักแต่งเพลงชั้นแนวหน้าของอเมริกา</i>

15
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
<i>ลอเรนซ์ ฮาร์ท ผู้เสียชีวิตเมื่อคืนนี้
ที่โรงพยาบาล Doctors ในแมนฮัตตัน</i>

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,155
<i>จากภาวะแทรกซ้อนของโรคปอดบวม</i>

17
00:01:54,156 --> 00:01:56,991
<i>นาย ฮาร์ตอายุ 48 ปี</i>

18
00:01:56,992 --> 00:02:00,829
<i>เป็นเวลากว่า 20 ปี
ฮาร์ตและหุ้นส่วนของเขา ริชาร์ด ร็อดเจอร์ส</i>

19
00:02:00,830 --> 00:02:03,581
<i>ร็อดเจอร์สแต่งเพลง ฮาร์ทเป็นคนแต่ง</i>

20
00:02:03,582 --> 00:02:08,795
<i>รวมอัจฉริยะของตนเข้าด้วยกัน
เพื่อสร้างซีรีส์เพลง-ตลกยอดนิยม</i>

21
00:02:08,796 --> 00:02:12,090
<i>มักเรียกกันว่าของอเมริกา
กิลเบิร์ตและซัลลิแวน</i>

22
00:02:12,091 --> 00:02:15,385
<i>ร็อดเจอร์สและฮาร์ทจะถูกจดจำ
สำหรับเพลงเช่น</i>

23
00:02:15,386 --> 00:02:18,346
วาเลนไทน์ตลกของฉัน
เลดี้เป็นคนจรจัด,

24
00:02:18,347 --> 00:02:22,684
ที่ไหนหรือเมื่อไหร่ กับบทเพลงในใจ
มันไม่โรแมนติกเหรอ?,

25
00:02:22,685 --> 00:02:25,186
ใจฉันยังคงนิ่ง มนต์สะกด

26
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
ฉันไม่รู้ว่าเวลาเท่าไร
แมนฮัตตัน

27
00:02:28,274 --> 00:02:29,692
<i>และ</i> บลูมูน

28
00:02:33,737 --> 00:02:36,155
<i>โอกลา-โอกลา-โอกลา-โอกลา-โอกลา</i>

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
<i>โอกลา-โอกลา-โอกลา-โอกลา-โอกลา</i>

30
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
<i>เรารู้ว่าเราเป็นของแผ่นดิน</i>

31
00:02:41,704 --> 00:02:42,954
มาแล้ว "แกรนด์"

32
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
<i>และดินแดนที่เราเป็นเจ้าของนั้นยิ่งใหญ่
และเมื่อเราพูดว่า</i>

33
00:02:47,293 --> 00:02:51,045
<i>ว้าว! อ้าวอิอิอิ!</i>

34
00:02:51,046 --> 00:02:54,591
<i>เราเพียงแต่บอกว่า
"คุณสบายดี โอคลาโฮมา!"</i>

35
00:02:54,592 --> 00:02:56,634
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

36
00:02:56,635 --> 00:02:58,888
- รถบรรทุก.
- แล้วเจอกันนะแม่

37
00:02:59,013 --> 00:03:00,138
<i>แอล-เอ-เอช-โอ-เอ็ม-เอ</i>

38
00:03:01,223 --> 00:03:06,311
<i>โอคลาโฮมา!</i>

39
00:03:06,312 --> 00:03:07,437
<i>ว้าว!</i>

40
00:03:50,648 --> 00:03:55,193
เอาล่ะ. เป็นครั้งสุดท้ายที่
วางตัวอักษรไว้บนโต๊ะ

41
00:03:55,194 --> 00:03:58,279
“ถ้า Laszlo และสาเหตุ
มีความหมายกับคุณมากขนาดนั้น

42
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
"คุณจะไม่หยุดที่สิ่งใด"

43
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
เอาล่ะ ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

44
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
“เอาเลย ยิงเลย..
คุณจะช่วยเหลือฉัน”

45
00:04:07,957 --> 00:04:10,708
แค่จำไว้ว่า
ฉันมีปืนนี้เล็งไปที่กระเจี๊ยวของคุณ

46
00:04:10,709 --> 00:04:13,211
โอ้. นั่นคือจุดที่เปราะบางที่สุดของฉัน

47
00:04:15,005 --> 00:04:17,590
พระเยซูคริสต์! กี่ครั้ง
เราเคยเห็นรูปนั้นไหม?

48
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
บรรทัดที่แย่ที่สุดใน <i>คาซาบลังกา?</i>

49
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
“เอาล่ะ แบบอย่างกำลังถูกทำลาย”

50
00:04:23,847 --> 00:04:28,476
“แบบอย่างกำลังถูกทำลาย”?
คุณจะทำลายแบบอย่างที่น่ารังเกียจได้อย่างไร?

51
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษที่นั่นด้วยเหรอ
ในฮอลลีวูด?

52
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
ถึงกระนั้น คุณต้องรัก Claude Rains

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
เขาสร้างภาพนั้น

54
00:04:37,695 --> 00:04:39,570
- แน่นอน.
-คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเก่งมาก?

55
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
เขาเป็นผู้นำและตัวเตี้ย

56
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
ซึ่งพิสูจน์ว่าคุณเป็นได้ทั้งคู่

57
00:04:44,952 --> 00:04:46,244
และฉันรักสิ่งนี้

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,912
เขาพูดกับอิลซาว่า

59
00:04:47,913 --> 00:04:52,917
<i>"มาเดอมัวแซล</i> เขาเป็นผู้ชายประเภทที่
ถ้าฉันเป็นผู้หญิง

60
00:04:52,918 --> 00:04:55,962
“และฉันไม่ได้อยู่รอบ ๆ
ฉันควรจะรักริค”

61
00:04:56,922 --> 00:05:00,341
ลองคิดดูสิ เขาลงเอยกับใคร.
ในตอนท้ายของภาพ?

62
00:05:00,342 --> 00:05:04,303
ใครที่กำลังเดินจากไปพร้อมๆ กัน จับมือกันไว้
เข้าไปในหมอกเหรอ?

63
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
คุณกำลังบอกว่าริคและกัปตันเรโนลต์...

64
00:05:05,931 --> 00:05:07,306
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,726
ที่กองทหารรักษาการณ์เสรีฝรั่งเศส
ในบราซซาวิล?

66
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
นั่นเป็นฉากที่พวกเขาไม่สามารถให้คุณดูได้

67
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
ตกลง. บรรทัดที่ดีที่สุดใน <i>คาซาบลังกา?</i>

68
00:05:17,526 --> 00:05:19,777
“ไม่มีใครเคย.
รักฉันมากขนาดนั้น”

69
00:05:19,778 --> 00:05:21,487
นั่นไม่งดงามเหรอ?

70
00:05:21,488 --> 00:05:24,782
หกคำ
“ไม่เคยมีใครรักฉันมากขนาดนั้น”

71
00:05:24,783 --> 00:05:26,909
และจริงๆ แล้ว
ใครบ้างที่เคยได้รับความรักมากพอ?

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
ใครเคยได้รับความรักเพียงครึ่งเดียวบ้าง?

73
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
คุณจะให้ฉันยิง?

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
แลร์รี่ คุณบอกฉัน
ไม่ว่าในกรณีใด...

75
00:05:32,041 --> 00:05:33,082
ฉันแค่จะดูมัน

76
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
เอามาตรการ

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,669
ยกสีเหลืองอำพันไว้ในมือของฉัน

78
00:05:36,670 --> 00:05:39,297
- คุณบอกฉันว่าไม่...
- แค่ให้ฉันดื่ม

79
00:05:44,720 --> 00:05:46,471
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าเอลิซาเบธบอกฉันอะไร?

80
00:05:46,472 --> 00:05:48,347
นั่นคือผู้หญิงที่ฉันพบที่นี่คืนนี้

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,266
- คุณหมายถึงคนที่คุณ...
- เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

82
00:05:50,267 --> 00:05:53,603
- อะไร?
- แสดงชั้นเรียนบ้างใช่ไหม?

83
00:05:53,604 --> 00:05:56,022
แม่ของเธอกำลังจะมา
เดินเข้ามาที่นี่ทุกวินาที

84
00:05:56,023 --> 00:05:57,690
- ขอโทษ.
- อย่างจริงจัง.

85
00:05:57,691 --> 00:06:02,361
ฉัน... ฉันรักผู้หญิงคนนี้
และฉันกำลังบอกคุณว่านี่มันอยู่เหนือเรื่องเซ็กส์

86
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
- มีอะไรนอกเหนือจากเซ็กส์?
- ฉันไม่เข้าใจมัน.

87
00:06:04,615 --> 00:06:08,826
เธอไม่สมควรได้รับเลย
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้นเสมอไปมิใช่หรือ?

88
00:06:08,827 --> 00:06:11,704
"การบูชาอย่างไม่มีเหตุผล"
นั่นคือประโยคที่เธอคิดขึ้นมา

89
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
เธอยังเป็นกวีอีกด้วย ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,209
โอ้และคุณจะให้ฉัน
คลับโซดาสักช็อตไหม?

91
00:06:16,210 --> 00:06:20,089
ฉันจะดื่มอันหนึ่งและชื่นชมอีกอัน

92
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
แล้วสาวคนนี้...

93
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
คุณรู้จริงๆ

94
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
กับสาวมหาลัยอายุ 20 ใช่ไหมล่ะ?

95
00:06:29,848 --> 00:06:32,809
มันซับซ้อนกว่า
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

96
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
เอ่อ ทิ้งขวดไว้

97
00:06:34,895 --> 00:06:36,813
มันเป็นบทกวีภาพ

98
00:06:36,814 --> 00:06:38,439
คุณไม่ได้ให้รายละเอียดใด ๆ แก่ฉันที่นี่

99
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
คุณก็รู้ว่าเป้าหมายลับของฉันคืออะไร
ในช่วงที่เหลือของปีนี้?

100
00:06:40,818 --> 00:06:42,527
- อะไร?
- ฉันจริงจัง. จริงหรือ.

101
00:06:42,528 --> 00:06:45,823
เป้าหมายลับของฉันคือการหยุดกลัวขนาดนี้

102
00:06:46,907 --> 00:06:49,742
- เอลิซาเบธ วีแลนด์ สำหรับ...
- นั่นเป็นของฉัน!

103
00:06:49,743 --> 00:06:53,287
พระเยซู! นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
ห้าเหรียญเหรอ?

104
00:06:53,288 --> 00:06:54,956
รวมส่งใช่ครับ

105
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
ลอเรนซ์ ฮาร์ท?

106
00:06:58,252 --> 00:07:01,420
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
คุณเพิ่งได้รับตัวเอง
ทิปดอลลาร์นะเด็กน้อย

108
00:07:05,342 --> 00:07:07,718
แบบอย่างกำลังถูกทำลาย

109
00:07:09,221 --> 00:07:13,641
เฮ้ เธอให้สิ่งนี้กับฉัน
ส่งไปตั้งแต่นิวเฮเวนแล้ว

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
เพราะฉันบอกว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เธอได้สัมผัสจริงๆ

111
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
คริสต์! เหมือนฉันอายุ 17 อีกครั้ง

112
00:07:18,897 --> 00:07:19,981
ยกเว้นฉันไม่เคยอายุ 17

113
00:07:19,982 --> 00:07:23,026
ฉันไปโดยตรงจากวัยเด็ก
ที่จะล้างขึ้น

114
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
- เอ็ดดี้ พาเด็กดื่มหน่อยมั้ย?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉัน... ฉันทำงานอยู่

115
00:07:28,115 --> 00:07:30,199
โอ้ คริส ถึงเวลานั้นแล้ว
คุณควรจะดื่ม

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
คุณชื่ออะไร? สเวน ใช่มั้ย?

117
00:07:32,411 --> 00:07:35,037
- ทรอย.
-โอ้ ดียิ่งขึ้น

118
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
ฟังนะ สเวน คืนนี้คุณว่างไหม?

119
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
เอ็ดดี้ คุณจะรับเด็กคนนั้นไหม
ช็อตสุดสยองเหรอ?

120
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
- ใช่.
- เพราะฉันกำลังขว้าง

121
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
งานปาร์ตี้อันยิ่งใหญ่ที่บ้านของฉัน

122
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
ธุรกิจการแสดงทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น

123
00:07:44,965 --> 00:07:48,718
ฉันจอง Golden Gate Quartet แล้ว
ฉันจริงจัง.

124
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
ฉันอยากให้คุณปรากฏตัว พาเพื่อนมา

125
00:07:50,804 --> 00:07:52,096
พาเพื่อนมาหลายสิบคน

126
00:07:52,097 --> 00:07:55,099
มันจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรที่คุณเคยเห็นมาก่อน

127
00:07:55,100 --> 00:07:59,020
ฉันอยู่ที่อาร์ดสลีย์นะรู้ไหม?
ที่ 91 บนสวนสาธารณะ

128
00:07:59,021 --> 00:08:03,232
เพียงบอกพนักงานโต๊ะ
ว่าคุณอยู่กับปาร์ตี้ของลอเรนซ์ ฮาร์ท

129
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
คุณจะต้องรู้รหัสผ่าน

130
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
- คุณพร้อมสำหรับรหัสผ่านแล้วหรือยัง?
-อืม-อืม

131
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
“ไม่เคยมีใครรักฉันมากขนาดนั้น”

132
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
ช้า! โอ้.

133
00:08:16,663 --> 00:08:19,081
ตอนนี้เป็นภาพที่สวยงาม

134
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
อะไรนะ คุณไม่ดื่มเหรอ?

135
00:08:23,253 --> 00:08:25,671
<i>หลังจากดื่มบรั่นดีไปหนึ่งควอร์ต</i>

136
00:08:25,672 --> 00:08:28,759
<i>ฉันตื่นเหมือนดอกเดซี่</i>

137
00:08:29,343 --> 00:08:30,509
คุณรู้จักเพลงนั้นไหม?

138
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
เอ่อไม่ไม่

139
00:08:32,221 --> 00:08:38,017
<i>วาเลนไทน์ตลกของฉัน
การ์ตูนแสนหวานวาเลนไทน์...</i>

140
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
ฉันไม่ฟังวิทยุจริงๆ
มากขนาดนั้น

141
00:08:40,145 --> 00:08:41,312
คุณบอกว่าคุณรู้จักชื่อของฉัน!

142
00:08:41,313 --> 00:08:43,981
- คุณไม่รู้จักเพลงของ Rodgers และ Hart สักเพลงเลยเหรอ?
- ฉันรู้...

143
00:08:43,982 --> 00:08:44,899
ฉันแค่จำไม่ได้จริงๆ...

144
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
<i>ฉันจะยึดแมนฮัตตัน</i>

145
00:08:45,901 --> 00:08:48,069
<i>เดอะบรองซ์และสเตเทน...</i>

146
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
เราได้ขึ้นปก <i>Time Magazine!</i> แล้ว

147
00:08:51,240 --> 00:08:53,992
รูปของฉันอยู่ตรงผนัง...

148
00:08:55,077 --> 00:08:57,036
เอ็ดดี้ รูปของฉันอยู่ไหน?

149
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
พวกเขาย้ายพวกมันไปรอบๆ

150
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
- คุณทำอะไร...
- แล้วอันนี้ล่ะ?

151
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
<i>บลูมูน</i>

152
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
ฉันรู้อันนั้น!

153
00:09:06,004 --> 00:09:09,466
<i>คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว</i>

154
00:09:10,634 --> 00:09:13,929
<i>ไม่มีความฝันอยู่ในใจ</i>

155
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
<i>ปราศจากความรักของตัวเอง</i>

156
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
เนื้อเพลงแย่ที่สุดที่ฉันเคยเขียน!

157
00:09:19,851 --> 00:09:22,895
- คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ควรจะเป็นชื่อเรื่องด้วยซ้ำ

158
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
ฉันชอบเพลงนั้น

159
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
อืม. ฉันจะเอาทิปของฉันคืน

160
00:09:29,319 --> 00:09:31,487
ฉันอยากให้คุณมางานปาร์ตี้ของฉัน สเวน!

161
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
ด็อกเบนเดอร์พูดกับผมเมื่อคืนก่อนว่า

162
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
หลังจากที่ฉันบอกเขาว่าฉันขอแต่งงาน
ถึงวิเวียนอีกครั้ง

163
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
“เธอทำให้ฉันผิดหวังอีกแล้ว”

164
00:09:41,707 --> 00:09:44,500
เขาพูดว่า...
“แลร์รี่ ตัดสินใจซะ”

165
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
“คุณเป็นพวกรักร่วมเพศหรือรักต่างเพศ?”

166
00:09:46,920 --> 00:09:49,171
ฉันพูดว่า "หมอ ฉันเป็นคนสองเพศ"

167
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
เขาบอกว่า...
“นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?”

168
00:09:51,008 --> 00:09:52,758
ฉันพูดว่า
“หมายความว่าฉันสามารถฉุดรั้งได้

169
00:09:52,759 --> 00:09:54,552
“ด้วยมือทั้งสองข้างก็เท่ากัน”

170
00:09:54,553 --> 00:09:56,595
โอ้ แลร์รี่! มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ด้วย

171
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
ผู้หญิงก็ใช้มือทั้งสองข้างได้เช่นกัน

172
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
แต่การเป็นนักเขียนคุณต้องมี
เป็นคนที่ชอบทุกเพศใช่ไหม?

173
00:10:04,271 --> 00:10:08,357
คุณต้องมีภายในตัวคุณเอง
คุณรู้ไหมทุกคนบนโลก

174
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
ผู้ชาย ผู้หญิง ม้า

175
00:10:10,193 --> 00:10:13,904
จะให้เสียงได้ยังไง.
แก่คณะนักร้องประสานเสียงทั้งโลก

176
00:10:13,905 --> 00:10:17,575
หากเป็นคณะนักร้องประสานเสียงทั้งโลก
ไม่ได้อยู่ในตัวคุณแล้วเหรอ?

177
00:10:20,037 --> 00:10:25,541
เอ็ดดี้ สิ่งที่คุณเรียกว่าไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
รักร่วมเพศอย่างไม่หยุดยั้ง?

178
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
"ไม่ย่อท้อ"

179
00:10:29,588 --> 00:10:34,718
สู่อดีตอันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์
เมื่อทุกอย่างมีความสำคัญมาก

180
00:10:35,802 --> 00:10:37,136
อืม

181
00:10:37,137 --> 00:10:38,889
เล่นต่อไป. คุณสบายดี.

182
00:10:39,431 --> 00:10:43,309
- โอ้ขอบคุณ ฉันเป็นนักแต่งเพลงที่มีความมุ่งมั่น
-"ทะเยอทะยาน"?

183
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
- นั่นหมายความว่าคุณกำลังหายใจใช่ไหม?
-อืม

184
00:10:46,021 --> 00:10:48,939
ฉันควรจดชื่อคุณไว้ดีกว่า
ในกรณีที่ฉันต้องการคู่หูใหม่

185
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
เฮ้ คืนนี้คุณได้ไปเปิดงานไหม?

186
00:10:51,693 --> 00:10:55,363
<i>โอคลาโฮมา!</i> ด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์
ไม่น้อย

187
00:10:55,364 --> 00:10:58,866
ข้อเท็จจริง. ชื่ออะไรก็ได้ที่รู้สึกว่าต้องการ
สำหรับเครื่องหมายอัศเจรีย์

188
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
คุณต้องการที่จะหลีกเลี่ยง

189
00:11:02,412 --> 00:11:03,996
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

190
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
เอ่อ มอร์ตี้ ริฟกิ้น แต่ฉันไปตามชื่อ
ของมอร์ตี้ ราฟเฟอร์ตี

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,961
ไม่มีใครสามารถเป็นไปได้
เดาว่าคุณเป็นชาวยิว

192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
คุณคิดอย่างไรกับ<i>โอคลาโฮมา</i>

193
00:11:20,263 --> 00:11:23,183
ฉันคิดอย่างไรกับ <i>โอคลาโฮมา</i>

194
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
เอาล่ะ นัคเคิลส์

195
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
นัคเคิลส์ โอริฟกิ้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะโทรหาคุณ

196
00:11:30,440 --> 00:11:33,234
ฉันเห็นการแสดงสองสามครั้ง
ในการพรีวิวในนิวเฮเวน

197
00:11:33,235 --> 00:11:37,279
ย้อนกลับไปเมื่อพวกเขายังคงเรียกมันอยู่
<i>ออกไปเถอะ!</i> เครื่องหมายอัศเจรีย์

198
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
และฉันรู้สึกมั่นใจว่าดิ๊กจะโทรหาฉัน

199
00:11:41,118 --> 00:11:43,786
“แลร์รี่ เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

200
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
“ฉันต้องการให้คุณตลกขึ้นการแสดง.
เราต้องการตัวเลขตลกดีๆ”

201
00:11:47,457 --> 00:11:48,916
และฉันก็พร้อมที่จะพูดว่า

202
00:11:48,917 --> 00:11:53,295
“ดิ๊ก แทนที่จะเป็นเรื่องทั้งหมดนี้
อเมริกานาข้าวโพดโพน,

203
00:11:53,296 --> 00:11:56,507
“มาส่งของกัน.
อเมริกานาข้าวโพดโพน!”

204
00:11:56,508 --> 00:11:59,468
ฉันเขียนเนื้อเพลงอยู่ในหัวแล้ว
ฉันหยุดไม่ได้

205
00:11:59,469 --> 00:12:00,719
แล้วเขาโทรหาคุณหรือเปล่า?

206
00:12:00,720 --> 00:12:03,807
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เขายุ่งเกินไปในการเขียนเพลงฮิตเพิ่มเติม ฮะ.

207
00:12:05,434 --> 00:12:08,394
คืนนี้ฉันนั่งในกล่องที่นั่งและเฝ้าดู

208
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
“โอคลาโฮโม เครื่องหมายอัศเจรีย์”...

209
00:12:11,231 --> 00:12:13,732
...ข้างล่างนั่น
เปล่งประกายด้วยแสงสีชมพูทั้งหมด

210
00:12:13,733 --> 00:12:17,111
และหมวกคาวบอยทั้งหมดนั้น
และบ่วงบาศหมุน

211
00:12:17,112 --> 00:12:21,532
และฉันรู้สองสิ่ง
ด้วยความมั่นใจอย่างแน่นอน

212
00:12:21,533 --> 00:12:23,492
มันเป็นเพลงฮิต 14 กะรัต

213
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
และมันเป็นไอ้บ้า 14 กะรัต

214
00:12:26,997 --> 00:12:29,373
โอ้. เพื่อนของฉันเห็นมันในตัวอย่าง

215
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
บอกว่ามันเป็นการแสดงที่ดีที่สุดรายการหนึ่ง
เขาเคยเห็น

216
00:12:31,793 --> 00:12:35,754
การแสดงเป็นการฉ้อโกง
ในทุกระดับที่เป็นไปได้

217
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
และนี่ไม่ใช่การพูดอิจฉาใช่ไหม?

218
00:12:38,008 --> 00:12:44,555
ฉันดูรายการนั้นคืนนี้
และฉันรู้สึกได้ถึงความยิ่งใหญ่ที่กำลังจมอยู่ในใจ

219
00:12:44,556 --> 00:12:49,602
และผู้คนรอบตัวฉันก็ส่งเสียงคำราม
พวกเขากำลังคำรามด้วยเรื่องตลกอันดับสาม

220
00:12:49,603 --> 00:12:52,563
ฉันต้องการที่จะคว้าผู้ชม
ไหล่แล้วพูดว่า

221
00:12:52,564 --> 00:12:56,776
“หัวเราะอะไรล่ะ?
มาเลย! ขออีก!” และ...

222
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
ร็อดเจอร์สเป็นอัจฉริยะ

223
00:12:59,654 --> 00:13:02,323
ฉันพูดอย่างนั้นโดยไม่ต้อง
ลังเลหนึ่งวินาที

224
00:13:02,324 --> 00:13:04,033
คุณเป็นนักเปียโน
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

225
00:13:04,034 --> 00:13:05,243
ใช่ เขาค่อนข้างดี

226
00:13:05,827 --> 00:13:07,119
ค่อนข้างดี?

227
00:13:07,120 --> 00:13:11,582
ไม่มีใครอยู่ในระยะของเขา
ความคิดสร้างสรรค์ของเขา

228
00:13:11,583 --> 00:13:17,213
ท่วงทำนองของผู้ชายที่ทะยานสูง
อาคารเหมือนตอกเสาเข็ม

229
00:13:17,214 --> 00:13:19,465
ฉันหมายถึงว่าร็อดเจอร์สเป็นคนใจเย็น
ลูกชายตัวเมีย

230
00:13:19,466 --> 00:13:21,258
แต่เขาสามารถมีทำนองให้ลอยได้

231
00:13:21,259 --> 00:13:26,013
และนั่นคือจุดเด่น
ของศิลปะอันยิ่งใหญ่ การลอยตัว

232
00:13:26,014 --> 00:13:31,310
<i>ฉันมีความรู้สึกที่สวยงาม</i>

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
นั่นคือช่วงเวลา คุณได้ยินไหม?

234
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
เมื่อกระดูกสันหลังของคุณเปล่งประกาย

235
00:13:35,774 --> 00:13:40,152
และอุปกรณ์การแต่งเพลงทั้งหมด
ก็หลุดพ้นจากแรงโน้มถ่วงทันที

236
00:13:40,153 --> 00:13:44,156
อาจมีห้าคนบนโลกนี้
ที่สามารถดึงสิ่งนั้นออกมาได้

237
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
และไอ้สารเลวนั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น

238
00:13:47,452 --> 00:13:53,040
แล้วเออ...
คำพูดโดย Oscar Hammerstein II

239
00:13:54,626 --> 00:13:56,460
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับออสการ์ได้บ้าง?

240
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
เขาจะก้าวเข้ามาที่นี่
วินาทีใดก็ได้

241
00:13:58,922 --> 00:14:00,256
ของเขาสูงเจ็ดฟุตครึ่ง

242
00:14:00,257 --> 00:14:03,050
และคุณรู้ไหมว่าดิ๊กจงใจไป
กับคนตัวสูงในครั้งนี้

243
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
คุณรู้เรื่องนี้

244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
แต่ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับออสการ์ได้บ้าง?

245
00:14:06,513 --> 00:14:10,057
เขาติดดินมาก

246
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
และมาเผชิญหน้ากัน
พวกเราส่วนใหญ่ติดดิน

247
00:14:13,395 --> 00:14:15,938
แต่มีบางช่วงเวลา ฉันสาบานต่อพระเจ้า

248
00:14:15,939 --> 00:14:18,023
มีช่วงเวลาหนึ่งในงานของฉัน

249
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
เมื่อฉันได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าตัวฉันเอง

250
00:14:20,193 --> 00:14:21,735
ฉันเห็นด้วยอย่างแน่นอน

251
00:14:21,736 --> 00:14:24,822
ขอบคุณ คำพูดก็ใหญ่กว่า
มากกว่าดนตรี

252
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
ใหญ่กว่าตัวละคร
ที่ร้องเพลงพวกเขา

253
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
และพวกเขาก็เข้ามาใกล้บางที
ครึ่งวินาที บางสิ่งที่เป็นอมตะ

254
00:14:31,204 --> 00:14:34,081
ขออภัยการคำนึงถึงตนเองอันไร้ขีดจำกัดของฉัน
แต่พวกเขาทำ

255
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
และถ้าไม่มีใครกล้าพูดอีก
แล้วฉันจะไป

256
00:14:37,127 --> 00:14:40,462
ฉันเขียนได้ไม่กี่คำ
ที่จะโกงความตาย

257
00:14:40,463 --> 00:14:43,090
พูดจาถ่อมตัวเหมือนคนบ้าอย่างแท้จริง

258
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
เฮ้! เมื่อเช็คสเปียร์เขียนว่า

259
00:14:45,302 --> 00:14:47,595
“ไม่ใช่หินอ่อนหรืออนุสาวรีย์ปิดทอง

260
00:14:47,596 --> 00:14:50,389
“ของเจ้าชาย
จะคงอยู่ได้ยาวนานกว่าสัมผัสอันทรงพลังนี้"

261
00:14:50,390 --> 00:14:53,017
มีคนพูดว่า "พระเจ้า นี่มันอัตตาอะไรเช่นนี้" เหรอ?

262
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
ไม่ พวกเขาบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
และเขารู้ว่างานของเขาจะยั่งยืน

263
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
ตอนนี้คุณเป็นเช็คสเปียร์แล้วเหรอ?

264
00:14:58,857 --> 00:15:02,443
ดูสิ <i>โอคลาโฮมา!</i> กำลังจะชนะ
พูลิตเซอร์เจ้ากรรม ฉันรู้ว่า.

265
00:15:02,444 --> 00:15:04,820
โรงเรียนมัธยมกำลังจะใส่มัน
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงวันโลกาวินาศ

266
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
เพราะมันไม่น่ารังเกียจมาก

267
00:15:07,699 --> 00:15:10,909
แต่จริงๆ แล้วใครต้องการงานศิลปะที่ไม่น่ารังเกียจ?

268
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
ข้อนิ้ว...

269
00:15:12,162 --> 00:15:14,330
...คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันกำลังพยายามตอบคำถามของคุณ

270
00:15:14,331 --> 00:15:17,416
นั่นคือเหตุผลที่พระเจ้าทรงวางเราไว้บนโลกนี้
เพื่อไม่ให้ผู้คนขุ่นเคือง?

271
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
ปัญหาของ <i>โอคลาโฮมา!</i> คือ

272
00:15:20,253 --> 00:15:23,255
และปัญหาก็อยู่ตรงนั้น
ในละครต้นฉบับ

273
00:15:23,256 --> 00:15:24,923
<i>กรีนปลูกไลแลคร่วมเพศ</i>

274
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
และดิ๊กก็แสดงบทละครนั้นให้ฉันดูก่อน
เอาล่ะ?

275
00:15:27,594 --> 00:15:30,095
เขาขอให้ฉันปรับตัวก่อน
และฉันก็บอกว่าไม่

276
00:15:30,096 --> 00:15:31,930
และฉันไม่รังเกียจที่มันจะเป็นความคิดถึง

277
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
แต่ <i>โอคลาโฮมา!</i> เครื่องหมายอัศเจรีย์

278
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
เป็นการคิดถึงโลก
ที่ไม่เคยมีอยู่จริง

279
00:15:37,187 --> 00:15:42,274
และคุณอยากจะเขียนรายการจริงๆ
นางเอกชื่อ Curly ตรงไหนคะ?

280
00:15:42,275 --> 00:15:44,818
อ๋อ ได้ไอเดียทำเพลงครับ

281
00:15:44,819 --> 00:15:47,196
“เฮ้ โม! เฮ้ แลร์รี่!
ฉันเพิ่งเหยียบวัวบ้า!"

282
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
ฉันหมายถึงฉันขมหรือเปล่า?

283
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
เราเขียนร่วมกันเป็นเวลาหนึ่งในสี่ของศตวรรษ

284
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
และการแสดงครั้งแรก
เขาเขียนร่วมกับคนอื่น

285
00:16:00,669 --> 00:16:03,796
จะเป็นเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาเคยมีมา
ฉันขมขื่นไหม?

286
00:16:03,797 --> 00:16:05,547
- แลร์รี่...
- ใช่แล้ว

287
00:16:05,548 --> 00:16:09,259
แต่ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับเอลิซาเบธ

288
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
ฉันต้องทำความสะอาดหัวใจของฉัน

289
00:16:10,637 --> 00:16:12,137
เอาล่ะ. หนุ่มวัย 20 ปี...

290
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
เธอจะเข้ามาที่นี่
วินาทีใดก็ได้

291
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
ร็อดเจอร์สกำลังจะไป
คืนนี้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

292
00:16:17,102 --> 00:16:20,270
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะแนะนำคุณ
- โอ้ คงจะเยี่ยมมาก

293
00:16:20,271 --> 00:16:21,980
ฉันกำลังพยายามหาใครสักคน
เพื่อฟังเพลงของฉัน

294
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
ฟังและเรียนรู้

295
00:16:24,359 --> 00:16:27,612
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับเอลิซาเบธ

296
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
มีบางอย่างที่ถูกใจ...

297
00:16:31,783 --> 00:16:33,951
ไม่มีตัวตนเกี่ยวกับใบหน้าของเธอ

298
00:16:33,952 --> 00:16:35,285
นั่นหมายความว่าอะไร?

299
00:16:35,286 --> 00:16:37,996
ดูสิ ฉันได้ของขวัญทั้งหมดนี้มาให้เธอแล้ว

300
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
คุณซื้อของให้เธอจากร้านไคลน์เหรอ?

301
00:16:40,208 --> 00:16:42,042
เธอจะรักสิ่งนี้

302
00:16:42,043 --> 00:16:43,585
ใช่ แต่นั่นมันใช้แล้วห่วย
คุณกำลังทำอะไร?

303
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
นี่คือของแท้
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

304
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
คุณไม่เข้าใจเวทย์มนตร์

305
00:16:46,923 --> 00:16:48,173
และความลึกลับของหญิงสาวคนนี้

306
00:16:48,174 --> 00:16:51,511
“ฉันรอสิ่งนี้อยู่
ทั้งชีวิตของฉัน”

307
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
นั่นคือสิ่งที่ซอมเมอร์เซ็ท มอห์ม
พูดในสิ่งนั้น จำได้ไหม?

308
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- ฉัน?
-ใช่.

309
00:16:57,475 --> 00:17:01,396
“มีคนที่รักเสมอ
และผู้ที่ยอมให้ตนเองได้รับความรัก"

310
00:17:02,480 --> 00:17:03,647
นั่นคือความจริงใช่ไหม?

311
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
แน่นอนคุณรู้ว่าคุณกำลังมีปัญหา

312
00:17:04,899 --> 00:17:06,400
เมื่อคุณกำลังมองหา
เพื่อความหมายของชีวิต

313
00:17:06,401 --> 00:17:08,987
ในหนังสือที่มีคำว่า "ทาส"
ในชื่อ

314
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
แลร์รี่...

315
00:17:14,534 --> 00:17:15,827
เธอเป็นเด็กผู้หญิง ขวา?

316
00:17:16,369 --> 00:17:19,706
ตกลง. เห็นแล้วคิดเสมอว่า
ว่าความสนใจของคุณมุ่งไปที่...

317
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
ความสนใจของฉัน?

318
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
ตอนนี้คุณจะวิเคราะห์ฉันเหรอ?

319
00:17:25,128 --> 00:17:27,005
ขอบคุณคุณหมอบาคาร์ดี

320
00:17:27,881 --> 00:17:30,299
ดูสิ ฉันพบเธอตอนซ้อม
สำหรับ <i>โดยดาวพฤหัสบดี</i>

321
00:17:30,300 --> 00:17:31,550
และเธอไม่ใช่นักแสดง

322
00:17:31,551 --> 00:17:34,344
เธอเป็นนักศึกษาวิทยาลัย นักเรียนปีที่สอง

323
00:17:34,345 --> 00:17:37,347
เยล. ไม่ใช่โรงเรียนทั่วไป
นั่นสำหรับผู้ชาย

324
00:17:37,348 --> 00:17:40,601
ที่นี่คือโรงเรียนวิจิตรศิลป์!

325
00:17:40,602 --> 00:17:44,146
เทพธิดาโบฮีเมียนในชุดสม็อคสีเทา

326
00:17:44,147 --> 00:17:47,608
ผสมสีรับแสงยามเช้า

327
00:17:47,609 --> 00:17:49,652
เธออายุครบ 20 ปีแล้ว

328
00:17:50,195 --> 00:17:51,320
แล้วคุณล่ะ?

329
00:17:51,321 --> 00:17:53,030
หนุ่มวัย 47!

330
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกเธอว่าอะไรในจดหมายของฉัน?

331
00:17:56,785 --> 00:18:00,120
“เอลิซาเบธผู้ไม่มีใครแทนที่ได้ของฉัน!”
คุณเชื่อได้ไหม?

332
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
ถ้าฉันเขียนสิ่งที่อยู่ในใจได้
วินาทีนี้

333
00:18:02,749 --> 00:18:05,709
ฉันจะมีผู้ชมทั้งหมด
ลอยได้

334
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
<i>โอคลาโฮมา!</i> จะปิดตัวลงด้วยความอับอาย

335
00:18:07,796 --> 00:18:10,589
ถ้ามันได้ยินแปดขีด
ของสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

336
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
และคืนนี้ฉันอยู่ที่บาร์แปดแห่ง
ฉันจึงรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

337
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
ไป!

338
00:18:14,928 --> 00:18:18,096
ฤดูร้อนที่แล้ว ฉันพบว่าตัวเองตื่นแล้ว
เวลา 04.30 น.

339
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
และทั้งหมดที่ฉันได้ทำ
ห้าชั่วโมงก่อนหน้านี้...

340
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
อะไรวะ
คุณกำลังดูนาฬิกาอยู่หรือเปล่า?

341
00:18:23,186 --> 00:18:26,271
- แลร์รี่ ฉันทำงานที่นี่
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

342
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
และฉันไม่ได้รับเงินด้วยซ้ำ เอาล่ะ.

343
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
ดอกไม้เพิ่มเติม...

344
00:18:32,946 --> 00:18:34,613
โอ้. เอ็ดดี้ ไปซื้อสเวนมาดื่มอีกสิ!

345
00:18:34,614 --> 00:18:36,114
...สำหรับริชาร์ด ร็อดเจอร์ส

346
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
พระเยซู สิ่งเหล่านี้ราคาเท่าไหร่?

347
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
สิบหกดอลลาร์ แถมจัดส่ง.

348
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
“ดิ๊ก ฉันมีความรู้สึกที่สวยงาม
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการ

349
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
“ที่รัก โดโรธี”

350
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
เธอกำลังพูดถึงออสการ์เหรอ?

351
00:18:55,718 --> 00:18:59,721
ฉันเขียนกับสามีของเธอมา 24 ปี

352
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
และเธอกำลังพูดถึงออสการ์เหรอ?

353
00:19:01,808 --> 00:19:05,519
91 ออนเดอะพาร์ค, ดิอาร์ดสลีย์
เราจะไปช้า

354
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
เอาล่ะ. ขอบคุณอีกครั้งนะเพื่อนๆ

355
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
สวัสดีตอนเย็น.

356
00:19:24,831 --> 00:19:27,791
เอาใจฉันสักหนึ่งวินาที

357
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
ฉันขอสร้างขึ้นใหม่เพื่อคุณเอลิซาเบธ

358
00:19:30,336 --> 00:19:32,714
เพียงพอ! คุณหลอกเธอหรือเปล่า?

359
00:19:33,214 --> 00:19:36,383
แสดงคลาสหน่อย เอ็ดดี้
นัคเคิลส์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

360
00:19:36,384 --> 00:19:37,759
โอ้แน่นอนใช่

361
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
ดังนั้น
คุณแย่งเธอหรือเปล่า?

362
00:19:45,560 --> 00:19:46,936
เอลิซาเบธ!

363
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
แลร์รี่!

364
00:19:48,980 --> 00:19:51,481
เอลิซาเบธผู้ไม่อาจถูกแทนที่ได้ของฉัน!

365
00:19:51,482 --> 00:19:52,774
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

366
00:19:52,775 --> 00:19:54,026
อา...

367
00:19:54,027 --> 00:19:56,570
- คุณชอบผมไหม?
-ฉันรักมัน.

368
00:19:56,571 --> 00:19:58,906
- มันดีกว่าสีแดงมาก
- ฉันคิดอย่างนั้น.

369
00:19:58,907 --> 00:20:02,743
ฉันหมายถึงฉันก็ชอบสีแดงเหมือนกัน
แต่นี่เป็นโลกอื่นมากกว่ามาก

370
00:20:02,744 --> 00:20:04,036
ฉันต้องไปจัดงานปาร์ตี้

371
00:20:04,037 --> 00:20:06,246
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมีดอกไม้ให้คุณ!

372
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
อ้าว..

373
00:20:07,624 --> 00:20:10,375
- ฉันรู้สึกหนักใจ.
- ฉันมีผลกระทบต่อผู้คน

374
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
- ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ
-ชอบอะไร?

375
00:20:12,837 --> 00:20:15,589
- ฉันเขียนในสมุดบันทึกของฉันอีกครั้ง
- ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉันอ่านมัน

376
00:20:15,590 --> 00:20:17,467
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อันใหญ่อันหนึ่ง

377
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
และนี่คือสิ่งที่
ริชาร์ด ร็อดเจอร์ส กำลังจะมาแล้วเหรอ?

378
00:20:23,848 --> 00:20:26,892
แลร์รี่ แม่ของฉันจะตาย
ถ้าเธอเห็นสิ่งนี้

379
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
- โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
- ได้รับอนุญาตแล้ว

380
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- ผู้ชายคนนั้นที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?
-คูเปอร์?

381
00:20:35,151 --> 00:20:36,777
- ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น
- เลขที่!

382
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
ใช่.

383
00:20:38,905 --> 00:20:42,824
ในวันเกิดของฉัน
คืนวันเกิดปีที่ 20 ของฉัน

384
00:20:42,825 --> 00:20:45,118
ค่อนข้างดราม่าจริงๆ
คุณสามารถเขียนบทละครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

385
00:20:45,119 --> 00:20:47,205
ละครเพลง. <i>พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว</i>

386
00:20:47,789 --> 00:20:49,831
-แลร์รี่...
- มันเป็นละครเพลงอีสเตอร์!

387
00:20:49,832 --> 00:20:51,334
มันเคร่งศาสนามาก!

388
00:20:52,752 --> 00:20:54,670
ขอชี้แจงด้วยว่า.
มันเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว

389
00:20:54,671 --> 00:20:55,963
ชี้แจงด่วน!

390
00:20:55,964 --> 00:20:58,256
- ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังทีหลัง
- ไม่ ไม่ ฉันขอ

391
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
เพื่อทราบเวอร์ชั่นชวเลขตอนนี้

392
00:21:01,260 --> 00:21:03,054
- เวอร์ชั่นชวเลข? ตกลง.
-อืม-อืม

393
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
ผิวหนังบนหลังของเขาไม่มีที่ติ

394
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
ต้องวิ่งแล้ว

395
00:21:10,311 --> 00:21:13,063
คุณจะแนะนำฉัน
ถึงริชาร์ด ร็อดเจอร์สใช่ไหม?

396
00:21:13,064 --> 00:21:14,147
ก่อนราตรีจะผ่านพ้นไป

397
00:21:14,148 --> 00:21:16,441
คุณจะได้รับกำมือใหญ่
ของดิ๊ก

398
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
แลร์รี่! คุณหยาบคายมาก!

399
00:21:19,946 --> 00:21:22,197
Dick เต็มกำมือ ตลกดีนะ

400
00:21:22,198 --> 00:21:23,408
- เฮ้...
-อืม

401
00:21:25,702 --> 00:21:28,286
ฉันกำลังเขียนละครเพลงเกี่ยวกับเธอทั้งหมด

402
00:21:28,287 --> 00:21:32,165
ได้แรงบันดาลใจจาก Frank Capra
รูปภาพสงคราม <i>ทำไมเราถึงต่อสู้</i>

403
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
อันนี้จะเรียกว่า

404
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
<i>ทำไมเราถึงได้เหี้ย</i>

405
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
และเพลงบัลลาดที่ยิ่งใหญ่ในตอนท้ายจะเป็น

406
00:21:39,132 --> 00:21:41,925
<i>ผิวหนังบนหลังของเขาไร้ที่ติ</i>

407
00:21:44,137 --> 00:21:45,929
แน่นอนว่าเมื่อคุณอายุ 20

408
00:21:45,930 --> 00:21:49,266
คุณมีสินค้าอะไรอีกบ้าง
ที่จะแลกเปลี่ยนยกเว้นร่างกายของคุณ?

409
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?

410
00:21:52,770 --> 00:21:56,065
คุณนึกภาพออกไหมว่าเอลิซาเบธจะเขียนอะไร
ถ้าเธอเห็นหลังฉันล่ะ?

411
00:21:57,358 --> 00:21:59,317
“ผิวหนังบริเวณหลังของเขา

412
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
"ดูเหมือนผ้าปูที่นอนสีขาว
มีคนอ้วกใส่

413
00:22:02,739 --> 00:22:06,868
“ลึงค์ของเขาดูเหมือนเขาสัตว์
ของยูนิคอร์นปัญญาอ่อน”

414
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
เพียงหนึ่ง...

415
00:22:12,665 --> 00:22:14,791
เพื่อให้ฉันผ่านการแสดงความยินดีกับเขา

416
00:22:14,792 --> 00:22:16,127
แลร์รี่.

417
00:22:17,378 --> 00:22:22,507
ไปจนถึงผิวหนังบริเวณหลังของเธอ
เช่นเดียวกับส่วนอื่น ๆ ของเธอ

418
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
ไร้ที่ติ

419
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
ว้าว.

420
00:22:28,431 --> 00:22:33,977
ความสุขมากมายจะบีบอัดได้อย่างไร
ลงในภาชนะขนาดเล็กขนาดนั้นเหรอ?

421
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
แค่นั้นแหละ. ไม่มีอีกแล้วอย่างแน่นอน ตกลงไหม?

422
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
พระเจ้า! ฉันคิดถึงเกิร์ชวิน

423
00:22:49,077 --> 00:22:53,705
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเห็น <i>Porgy และ Bess</i> มากขึ้น
กว่าใครๆ ในเมืองนี้

424
00:22:53,706 --> 00:22:55,707
บทพูดที่ดีที่สุดใน <i>Porgy</i>

425
00:22:55,708 --> 00:22:59,712
“เมื่อเกาด์ทำให้พิการ
เขาหมายถึงให้เขาเหงา”

426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
คุณเคยคิดไหม
ทั้งชีวิตของคุณคือการเล่น...

427
00:23:04,717 --> 00:23:06,384
-อืม
- ...และนั่น คุณก็รู้

428
00:23:06,385 --> 00:23:07,969
99% ของคนในนั้น

429
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
พวกเขาไม่มีเส้น รู้ไหม?

430
00:23:09,472 --> 00:23:12,140
พวกเขาเหมือนกับสิ่งพิเศษ

431
00:23:12,141 --> 00:23:16,813
และคุณ
คุณเป็นเพียงส่วนเสริมในการเล่นของพวกเขา

432
00:23:17,313 --> 00:23:19,356
ลึก. ลึกมาก.

433
00:23:19,357 --> 00:23:21,316
- ฉันก็ยังมีความคิดเหมือนกันนะ
- จริงหรือ?

434
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่ตัวเสริม

435
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
จะมีใครเอาดอกไม้พวกนี้ไปไหม.
ออกจากบาร์ของฉันเหรอ?

436
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
ตกลง!

437
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
คุณต้องเห็นเธอเหมือนฉัน

438
00:23:33,079 --> 00:23:35,705
- ฉันเพิ่งเห็นเธอ
- ไม่ ครั้งแรก.

439
00:23:35,706 --> 00:23:37,457
หากคุณไม่เห็นสิ่งนั้น

440
00:23:37,458 --> 00:23:40,585
คุณไม่สามารถเข้าใจได้
ตลอดทั้งคืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

441
00:23:40,586 --> 00:23:42,254
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณไม่ได้ทำผิดเธอ

442
00:23:42,255 --> 00:23:46,133
ฉันอยากจะฝึกเคล็ดลับนี้กับคุณ
ก่อนที่ฉันจะทำมันเพื่อเธอ

443
00:23:46,134 --> 00:23:47,801
และฉันไม่ได้แสดงให้เธอเห็นเป็นกลอุบาย

444
00:23:47,802 --> 00:23:52,055
ฉันกำลังแสดงมันให้เธอดู
เพื่อเป็นการทดลองพิสูจน์

445
00:23:52,056 --> 00:23:54,516
มีการเชื่อมโยงพิเศษทางประสาทสัมผัส
ระหว่างเรา

446
00:23:54,517 --> 00:23:56,226
เธอเชื่อเรื่องไร้สาระนั่น
คุณรู้ไหม

447
00:23:56,227 --> 00:23:58,436
พูดคุยเป็นเวลา 20 นาที
เกี่ยวกับโรคจิต

448
00:23:58,437 --> 00:24:00,230
ฉันไม่เข้าใจคำร่วมเพศ
เธอกำลังพูด

449
00:24:00,231 --> 00:24:02,440
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นั่น พยักหน้า คิด

450
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
“เธอใส่จริงๆเหรอ.
บราเซียสีองุ่น?”

451
00:24:07,822 --> 00:24:10,866
แล้วฉันจะสอนพวกคุณนะเด็กๆ
เกมไพ่ของฉันเอง

452
00:24:10,867 --> 00:24:13,785
- รัมมี่ของ Cocksucker!
- แลร์รี่ ภาษา.

453
00:24:13,786 --> 00:24:15,745
โอ้ คุณโกรธเคือง
ด้วยคำว่า "ไอ้เหี้ย" เหรอ?

454
00:24:15,746 --> 00:24:17,998
เอาล่ะฉันจะไม่ใช้มัน
ฉันให้คำพูดของฉัน

455
00:24:17,999 --> 00:24:19,457
เหมือนคนดูดไก่

456
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
แต่ให้ฉันบอกคุณ
ประมาณครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

457
00:24:23,171 --> 00:24:24,880
ฉันคิดว่าฉันอยากเห็นเคล็ดลับไพ่มากกว่า

458
00:24:24,881 --> 00:24:26,381
ฉันด้วย.

459
00:24:26,382 --> 00:24:29,302
คุณรู้ไหมว่าอะไรเซ็กซี่ที่สุด
บนโลกนี้คืออะไร?

460
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
องคชาตครึ่งแข็งตัว

461
00:24:31,888 --> 00:24:33,805
พระเยซูคริสต์แลร์รี่
ไม่มีใครอยากได้ยินสิ่งนี้

462
00:24:33,806 --> 00:24:34,973
ฉันไม่คุยกับคุณ

463
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
- คุณกำลังคุยกับใคร?
-ฉัน.

464
00:24:36,309 --> 00:24:38,435
ฉันต้องคุยกับคนที่น่าสนใจ
ฉันหมายถึงมันแม้ว่า

465
00:24:38,436 --> 00:24:40,896
อวัยวะเพศชายที่แข็งตัวเพียงครึ่งเดียวถือเป็นคำมั่นสัญญา

466
00:24:40,897 --> 00:24:44,024
องคชาตที่แข็งตัวเต็มที่
คือเครื่องหมายอัศเจรีย์

467
00:24:44,025 --> 00:24:47,611
ในฐานะนักเขียนมันทำให้ฉันขุ่นเคือง
มันดังเกินไป มันวัยรุ่นเกินไป

468
00:24:47,612 --> 00:24:49,112
เรื่องราวจบลงแล้ว

469
00:24:49,113 --> 00:24:53,783
แต่เป็นองคชาติที่แข็งตัวเพียงครึ่งเดียว
จะไปหรือกำลังจะมา?

470
00:24:56,412 --> 00:25:01,082
แต่ผู้หญิงดึงดูดใจฉันอย่างแน่นอน
เนื่องจากไม่มีอวัยวะเพศชาย

471
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
ฉันด้วย.

472
00:25:02,752 --> 00:25:06,713
โอ้พวกเขาอาศัยอยู่ในสิ่งที่น่าสนใจมากขึ้น
ภูมิทัศน์ทางอารมณ์มากกว่าที่เราทำ

473
00:25:06,714 --> 00:25:09,466
ภูมิทัศน์ที่เราทำได้แต่ฝันถึง

474
00:25:09,467 --> 00:25:12,469
แต่เย็นนี้.
ไม่เกี่ยวกับทิวทัศน์

475
00:25:12,470 --> 00:25:15,597
มันเป็นภาพเหมือนของเอลิซาเบธ
และมีเพียงเอลิซาเบธเท่านั้น

476
00:25:15,598 --> 00:25:16,723
นี่เราไปร่วมเพศอีกครั้ง

477
00:25:16,724 --> 00:25:18,516
รอก่อน คุณเห็นแล้ว
ว่าเธอสวยใช่ไหม?

478
00:25:18,517 --> 00:25:22,563
ฉันหมายถึง ถ้าไม่สวยงามแบบคลาสสิก
แล้วจะใช้คำว่าอะไรดี...

479
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
หัวนมสวย

480
00:25:27,485 --> 00:25:30,987
เล็กแต่น่าอยู่มาก

481
00:25:32,073 --> 00:25:33,740
ฉันหวังว่าฉันจะวาดภาพเธอได้

482
00:25:33,741 --> 00:25:37,953
นั่นดูเหมือนเป็นวิธีที่ใกล้ชิดที่สุดสำหรับฉัน
ของการมองดูบุคคล

483
00:25:37,954 --> 00:25:39,537
ขณะเดียวกันก็มีอารมณ์อ่อนไหวน้อยที่สุด

484
00:25:39,538 --> 00:25:42,415
เพื่อสืบพันธุ์ได้อย่างแม่นยำ
ระนาบของใบหน้าของเธอ

485
00:25:42,416 --> 00:25:45,628
กระเล็กๆ สองอันบนแก้มซ้ายของเธอ

486
00:25:47,380 --> 00:25:50,383
คุณดูคุ้นเคย
ฉันเคยเห็นรูปของคุณที่ไหนสักแห่ง

487
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
คุณเป็นนักเขียนเหรอ?

488
00:25:55,096 --> 00:25:57,847
ถ้าอย่างนั้นคุณจะประทับใจกับเรื่องราวนี้

489
00:25:57,848 --> 00:25:59,766
เพราะมันเกี่ยวข้องกับ...

490
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
ไร้คำบรรยาย?

491
00:26:05,231 --> 00:26:07,107
นั่นเป็นคำที่สมบูรณ์แบบ

492
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
คริสต์! คุณคือ E.B. สีขาว!
คุณคือ "แอนดี้" ไวท์!

493
00:26:12,113 --> 00:26:15,991
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันชอบเรียงความของคุณมากแค่ไหน

494
00:26:15,992 --> 00:26:18,451
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

495
00:26:18,452 --> 00:26:20,870
- ฉันหลงรักภาษาของคุณ
- ขอบคุณ.

496
00:26:20,871 --> 00:26:22,163
ฉันรักเครื่องหมายวรรคตอนของคุณ

497
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
คุณไม่สามารถย้ายลูกน้ำแม้แต่ตัวเดียว ฉันพูดถูกไหม?

498
00:26:23,833 --> 00:26:26,251
ฉันหมายถึง คุณเป็นนักดนตรี ไวท์

499
00:26:26,252 --> 00:26:27,460
คุณเป็นนักดนตรี

500
00:26:27,461 --> 00:26:32,048
คุณรู้ไหม คุณเหนือสิ่งอื่นใด
จะชื่นชมเรื่องราวนี้

501
00:26:32,049 --> 00:26:34,426
เด็กผู้หญิงคนนี้ อลิซาเบธ

502
00:26:34,427 --> 00:26:37,220
ฉัน... ฉันไม่สามารถทำหน้าที่ของเธอได้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

503
00:26:37,221 --> 00:26:40,265
เธอคงจะไม่สนใจ
เธอไม่เคยถามฉันเกี่ยวกับฉัน

504
00:26:40,266 --> 00:26:43,268
ไม่เคย. และก็ไม่ได้เฉยเมยมากนัก
ฉันคิดว่า

505
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
เท่าที่เราทั้งสองรับรู้

506
00:26:44,937 --> 00:26:47,105
ว่าเธอถูกต้องตามกฎหมาย
น่าสนใจมากกว่าฉัน

507
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
และฉันก็หมายความอย่างนั้นจริงๆ

508
00:26:48,899 --> 00:26:50,817
พวกคุณเห็นผมของเธอไหม?

509
00:26:50,818 --> 00:26:54,571
นั่นคือสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นครั้งแรกเมื่อ
เธอเดินเข้าไปในโรงละครเมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว

510
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
ราวกับว่าเธอกำลังหายใจ
อากาศที่แตกต่างจากฉัน

511
00:26:58,617 --> 00:27:00,869
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- ฉันบอกคุณแล้วไวท์

512
00:27:00,870 --> 00:27:03,246
เธอจะทำละครเพลงที่ยอดเยี่ยม!

513
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
และไม่ใช่ต้นข้าวโพดเจ้ากรรมสักต้นเดียว
ตลอดการแสดง!

514
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
และเฮ้ เพื่อนๆ เพียงเพื่อบันทึก

515
00:27:09,503 --> 00:27:12,839
“ข้าวโพดสูงเท่าตาช้าง”

516
00:27:12,840 --> 00:27:17,177
เป็นเนื้อเพลงที่โง่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ของการแต่งเพลงอเมริกัน

517
00:27:17,178 --> 00:27:19,721
ใช่ มันสมเหตุสมผลดี
และใช่ มันสแกน

518
00:27:19,722 --> 00:27:23,767
แต่เป็นภาพของทุ่งนาโอคลาโฮมา

519
00:27:23,768 --> 00:27:26,644
กับช้างร่วมเพศ
ยืนอยู่ตรงกลางมันเหรอ?

520
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
- ฉันชอบช้าง
- ใช่ เราทุกคนชอบช้าง เอ็ดดี้

521
00:27:29,190 --> 00:27:31,107
ฟังนะ แอนดี้ ฉันต้องการให้คุณเห็นสิ่งนี้

522
00:27:31,108 --> 00:27:32,817
ฉันกำลังฟังเธอพูด

523
00:27:32,818 --> 00:27:34,903
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เธอพูดคำเดียว

524
00:27:34,904 --> 00:27:36,946
เพราะสิ่งที่ฉันคิดจริงๆก็คือ

525
00:27:36,947 --> 00:27:39,616
“รอจนกว่าคุณจะรู้สึกถึงความอบอุ่น
จากการจ้องมองของเธอ

526
00:27:39,617 --> 00:27:42,494
"หม่นหมองและอ่อนหวานและฉลาด"

527
00:27:42,495 --> 00:27:46,790
ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับเธอ
เมื่อฉันเขียนเนื้อเพลงนั้น

528
00:27:46,791 --> 00:27:50,669
สามคำที่สมบูรณ์แบบตามลำดับที่สมบูรณ์แบบ

529
00:27:51,337 --> 00:27:55,548
และคุณบอกฉันว่ามีคนแต่งบทเพลงอะไรอีก
จะสามารถหลีกหนีจาก "ความหม่นหมอง" ไปได้ใช่ไหม?

530
00:27:55,549 --> 00:27:56,634
นั่นเพลงอะไร?

531
00:27:57,301 --> 00:27:59,427
แค่บอกคุณว่า
เมื่อฉันดีฉันก็ดีจริงๆ

532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
แค่เสียงมัน!
นั่นคือสิ่งที่นักเขียนทำ

533
00:28:01,972 --> 00:28:06,977
เราสวมความอ่อนแอของเราเหมือนเสื้อคลุม
ให้คนทั้งโลกได้ประจักษ์

534
00:28:07,728 --> 00:28:09,187
ฉันชอบคำว่า "เสื้อคลุม"

535
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
นั่นก็เพราะมันเป็นของโบราณอย่างเราๆ

536
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
ฉันขอเครื่องดื่มอีกให้คุณได้ไหม?

537
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
แน่นอน. ทำไมไม่?

538
00:28:16,862 --> 00:28:19,155
ฉันคิดเหตุผลได้เป็นพันว่าทำไมไม่

539
00:28:19,156 --> 00:28:21,408
แต่พวกเขาไม่สามารถแข่งขันได้
พร้อมเหตุผลว่าทำไม

540
00:28:21,409 --> 00:28:24,119
เอ็ดดี้ ขอผ่านพระเจ้า
และยกย่องแพทย์ประจำบ้าน!

541
00:28:24,120 --> 00:28:26,539
อีกรอบ! เพียงเล็กน้อย เพียงแค่...

542
00:28:28,541 --> 00:28:32,252
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในเรียงความนั้น
คุณเขียนเกี่ยวกับฟลอริดาเหรอ?

543
00:28:32,253 --> 00:28:33,337
เส้นนั้น.

544
00:28:34,046 --> 00:28:39,217
“ทะเลตอบทุกคำถาม
และเหมือนเดิมเสมอ...

545
00:28:39,218 --> 00:28:41,636
“'เร็วๆ นี้เหรอ?'”

546
00:28:41,637 --> 00:28:43,138
พระเยซู

547
00:28:43,139 --> 00:28:47,017
เพื่อเอาเสียง
และแปลงมันเป็นอะไร?

548
00:28:48,144 --> 00:28:50,229
ลมหายใจแห่งนิรันดร์

549
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
ของขวัญชิ้นเล็กๆของฉัน

550
00:28:54,024 --> 00:28:59,529
ถึงบทกวีที่หลั่งไหลมาที่เรา
จากแหล่งที่ไม่คาดคิดนับพันแห่ง

551
00:28:59,530 --> 00:29:00,948
ถึงบทกวีของคุณ

552
00:29:01,824 --> 00:29:02,783
อืม.

553
00:29:06,996 --> 00:29:09,914
ดูสิ เธออายุ 20 ส่วนฉันอายุ 47

554
00:29:09,915 --> 00:29:12,876
มาหารือเรื่องนี้กัน
เหมือนคนติดเหล้าสองคน

555
00:29:12,877 --> 00:29:16,754
ในตอนแรกนั้น
ทุกอย่างเป็นไปตามที่เห็น

556
00:29:16,755 --> 00:29:19,674
ฉันเป็นที่ปรึกษาของเธอ
และฉันคิดว่าฉันเป็น คุณก็รู้

557
00:29:19,675 --> 00:29:22,093
"ผู้เฒ่า" ของโรงละคร
ในสายตาของเธอ

558
00:29:22,094 --> 00:29:24,846
ฉันอยู่ที่ชูเบิร์ตแล้ว
ซ้อม <i>โดยดาวพฤหัสบดี</i>

559
00:29:24,847 --> 00:29:26,973
การแสดงเป็นระเบียบศักดิ์สิทธิ์

560
00:29:26,974 --> 00:29:29,267
และฉันกำลังมีการอภิปรายนี้
กับจอห์นนี่ กรีน

561
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
เกี่ยวกับเนื้อเพลง
เพื่อ <i>ขอแสดงความนับถือบรอดเวย์</i>

562
00:29:31,061 --> 00:29:35,398
ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ
ตกหลุมรักเพลงนั้น

563
00:29:35,399 --> 00:29:38,401
<i>ขอแสดงความนับถือบรอดเวย์เก่า</i>

564
00:29:38,402 --> 00:29:41,154
<i>และบอกว่าฉันจะอยู่ที่นั่นอีกนาน</i>

565
00:29:41,155 --> 00:29:44,115
ฉันรู้ทันทีแม้ตอนเป็นเด็ก

566
00:29:44,116 --> 00:29:47,994
สิ่งที่ทำให้เส้นนั้นมีความรวดเร็ว
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้คือสัมผัสภายใน

567
00:29:47,995 --> 00:29:50,747
และไม่ใช่แค่ "ที่นั่น"
แต่อีกอันหนึ่ง "วิธีพูด"

568
00:29:50,748 --> 00:29:52,499
เส้นควรเป็นตรรกะ

569
00:29:52,500 --> 00:29:55,335
"ขอแสดงความนับถือต่อบรอดเวย์เก่า
และบอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น”

570
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
แต่ต้องเปลี่ยนคำกริยาเป็น “พูด”

571
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
มันสร้างความแตกต่างทั้งหมด

572
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
นัคเคิลส์ คุณรู้จักโคแฮนบ้างไหม?

573
00:30:04,637 --> 00:30:08,681
<i>ตรงนั้น!
ตรงนั้น!</i>

574
00:30:08,682 --> 00:30:12,602
<i>ส่งคำ ส่งคำ
ตรงนั้น</i>

575
00:30:12,603 --> 00:30:17,190
<i>ว่าพวกแยงส์กำลังจะมา!
แยงกี้กำลังมา!</i>

576
00:30:17,191 --> 00:30:21,152
<i>กลอง กลอง-กลอง ทุกที่...</i>

577
00:30:21,153 --> 00:30:25,198
<i>เราจะจบลงแล้ว
เรากำลังมาแล้ว!</i>

578
00:30:25,199 --> 00:30:30,036
<i>และเราจะไม่กลับมา
จนกว่ามันจะจบลง ตรงนั้น!</i>

579
00:30:30,037 --> 00:30:32,288
คุณรู้ไหมว่าพวกแยงส์ร้องเพลงอะไรจริงๆ
ในมหาสงคราม?

580
00:30:32,289 --> 00:30:35,584
“เราจะไม่กลับมา.
พวกเราจะถูกฝังอยู่ที่นั่น!”

581
00:30:37,378 --> 00:30:38,629
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

582
00:30:39,296 --> 00:30:43,300
จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมดในมหาสงคราม
37 ล้าน.

583
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
ฉันคิดว่าบางทีคำคุณศัพท์ "ยิ่งใหญ่"
ไม่ควรนำหน้าคำว่า "สงคราม"

584
00:30:49,098 --> 00:30:51,015
สาธุ

585
00:30:51,016 --> 00:30:54,143
พระเจ้าคิดอย่างไร
เมื่อเขาดูถูกสิ่งสร้างของเขา

586
00:30:54,144 --> 00:30:56,312
และเห็นว่าอยู่ข้างใต้
เจตนาอันสูงส่ง

587
00:30:56,313 --> 00:30:59,232
เราส่งคน 37 ล้านคนไปที่หลุมศพของพวกเขาเหรอ?

588
00:30:59,233 --> 00:31:01,986
ด้วยเหตุนี้จึงมีฝนตกตลอดเวลา
พระเจ้ากำลังร้องไห้

589
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
ฉันเป็นผู้รักชาติ ฉัน.

590
00:31:04,780 --> 00:31:06,906
ฉันหมายถึงคุณเป็นทหาร พระเจ้าอวยพรคุณ

591
00:31:06,907 --> 00:31:09,450
แต่จะตายสักกี่คน.
คราวนี้เหรอ?

592
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
เราจะทำได้หรือเปล่า
จะใส่ตัวเลขลงไปเหรอ?

593
00:31:12,162 --> 00:31:14,831
ฉันกำลังลาพักร้อน ดูแลแม่ของฉัน.

594
00:31:14,832 --> 00:31:16,541
เธอน่ากลัวกว่าฉันอีก

595
00:31:16,542 --> 00:31:17,834
เมื่อไหร่ที่คุณส่งออก?

596
00:31:17,835 --> 00:31:21,171
อีกสองสัปดาห์พวกเขาจะส่งฉันกลับ
สู่แหล่งเพาะกิจกรรมของศัตรูนั้น

597
00:31:22,006 --> 00:31:23,339
แบรดลีย์ บีช, นิวเจอร์ซีย์

598
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
ฉันกำลังสอนรหัสมอร์ส
ที่โรงแรมกรอสแมน

599
00:31:25,259 --> 00:31:29,554
แบรดลีย์บีชซึ่งสายลับศัตรู
เดินเล่นบนทางเดินริมทะเล

600
00:31:29,555 --> 00:31:32,890
ปลอมตัวเป็นหญิงชราชาวยิวในชุดขนสัตว์

601
00:31:32,891 --> 00:31:33,975
ฉันเคยเล่นซ่อนไส้กรอก

602
00:31:33,976 --> 00:31:35,852
กับหญิงสาวจากแบรดลีย์บีช

603
00:31:35,853 --> 00:31:36,937
โอ้ใช่?

604
00:31:37,521 --> 00:31:40,064
คุณอ่านงานชิ้นนั้นแล้วหรือยัง
ใน <i>ชีวิต</i> เกี่ยวกับ Guadalcanal?

605
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
-มมมม.
- ก่อนการต่อสู้เป็นอย่างไร

606
00:31:42,192 --> 00:31:44,277
พวกทหารกำลังกระโดด
ดอลลาร์เงินในน้ำ

607
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
แทนที่จะเป็นหิน

608
00:31:46,071 --> 00:31:48,324
เพราะพวกเขารู้
พวกเขาไม่เคยกลับมา

609
00:31:51,493 --> 00:31:53,828
ฉันไม่สามารถสมัครได้ ดวงตาของฉัน

610
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาเปิดเหรอ?

611
00:31:57,499 --> 00:32:00,668
การพูดของผู้คน
ที่ไม่กลับมา

612
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้

613
00:32:02,880 --> 00:32:04,506
มาจากเพลย์ลิสต์ <i>By Jupiter</i>

614
00:32:11,180 --> 00:32:12,181
ออกมาดังๆ!

615
00:32:17,102 --> 00:32:18,269
เอ่อ...

616
00:32:18,270 --> 00:32:19,729
“ร็อดเจอร์ส และฮาร์ท

617
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
“พวกมันแตกต่างเหมือนกับดัชชุนด์
และสัตว์มีด 1 ตัว

618
00:32:22,399 --> 00:32:26,028
“คนหนึ่งชอบโอเปร่าและชีวิตในบ้าน
อีกอันไปไนท์คลับและผู้คน

619
00:32:26,612 --> 00:32:28,196
“คนหนึ่งแต่งงานแล้วมีลูกสองคน

620
00:32:28,197 --> 00:32:30,281
“อีกคนโสด.
และสนับสนุนบาร์เทนเดอร์"

621
00:32:30,282 --> 00:32:31,784
ยินดีด้วยนะเอ็ดดี้

622
00:32:33,243 --> 00:32:35,703
“เจ้าตัวน้อย
นั่นแลร์รี่ สูบซิการ์

623
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
“ใหญ่ ดำ เล็ก น้ำตาล อะไรก็ได้”

624
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
“ในขณะที่ดิ๊ก นั่นคือร็อดเจอร์ส
ใช้แค่บุหรี่เท่านั้น

625
00:32:41,627 --> 00:32:45,546
“คนหนึ่งเข้านอนประมาณตีสี่ครึ่งทุกเช้า
อีกอันไม่เคยหายไป”

626
00:32:45,547 --> 00:32:47,800
คำกริยาที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?
อืม

627
00:32:48,759 --> 00:32:51,094
“ถึงแม้ว่าสภาพร่างกายของพวกเขา
และความแตกต่างทางอารมณ์อย่างไรก็ตาม

628
00:32:51,095 --> 00:32:53,806
“สติปัญญาของพวกเขาส่งเสริมซึ่งกันและกัน
เหมือนแฮมและไข่

629
00:32:54,640 --> 00:32:57,433
“เพลงเดี่ยวของพวกเขา
จำนวนมากกว่าหนึ่งพัน"

630
00:32:57,434 --> 00:32:58,519
พันเพลงเหรอ?

631
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
“พวกเขาไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรง
แต่พวกเขาไม่เคยทะเลาะกันเลย

632
00:33:01,355 --> 00:33:04,440
“และในอีก 20 ปีคี่
พวกเขาได้ฝึกฝนฝีมือของพวกเขา

633
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
“พวกเขาไม่เคยร่วมงานกับใครเลย
แต่กันและกัน..."

634
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
จนถึงตอนนี้.

635
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
ประทับใจ.

636
00:33:10,656 --> 00:33:11,989
ฉันเขียนมันเอง

637
00:33:11,990 --> 00:33:16,161
และไม่มีการเอ่ยถึงแม้แต่ครั้งเดียว
ของ <i>สีน้ำเงิน</i> ไอ้ <i>ดวงจันทร์</i>

638
00:33:17,162 --> 00:33:21,290
ฉันส่งโน้ตเพลงของฉันไปให้เอลิซาเบธ
ไม่มีการตอบสนอง ฉันไม่เข้าใจมัน

639
00:33:21,291 --> 00:33:22,375
เธอเป็นผู้หญิงเลว

640
00:33:22,376 --> 00:33:25,002
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะใส่
บนหลุมศพของฉัน

641
00:33:25,003 --> 00:33:28,382
- "เธอเป็นผู้หญิงเลว"?
- ลอเรนซ์ มิลตัน ฮาร์ท

642
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
“เขาไม่เข้าใจ”

643
00:33:30,092 --> 00:33:32,009
และผู้คนจะมาที่หลุมศพของฉัน
และพูดว่า "คุณรู้อะไรไหม?

644
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- "ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน"
- ฉันไม่เข้าใจอย่างแน่นอน

645
00:33:34,388 --> 00:33:37,724
- เฮ้ ลาร์ ฉันเข้าใจแล้ว!
-เอาล่ะ ฟังนะ

646
00:33:37,725 --> 00:33:40,143
เอลิซาเบธกับฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์

647
00:33:40,144 --> 00:33:41,686
เราทำจริงๆ

648
00:33:41,687 --> 00:33:46,065
สุดสัปดาห์ที่หลงใหลและเหนือธรรมชาติวันหนึ่ง
ปลายฤดูร้อนที่แล้ว

649
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
ก่อนที่เธอจะกลับไปเยล

650
00:33:48,235 --> 00:33:54,157
มันใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยรู้สึกในชีวิต
สู่ความเสียสละอันบริสุทธิ์

651
00:33:54,158 --> 00:33:56,534
มันเหมาะสมยิ่งมันลึก

652
00:33:56,535 --> 00:33:58,327
ลึกแค่ไหนกันแน่?

653
00:33:58,328 --> 00:34:00,830
ฟังนะตัวตลก ฉันได้พบกับเธอ

654
00:34:00,831 --> 00:34:04,209
และสิ่งแรกที่ฉันพูดกับเธอคือ
“ขอโทษที

655
00:34:04,793 --> 00:34:08,087
“แต่คุณมีสไตล์ที่ดีที่สุดของใครๆ
ในโรงละครแห่งนี้”

656
00:34:09,423 --> 00:34:11,466
ฉันหวังว่าฉันจะมีรูปถ่าย
ของช่วงเวลานั้น

657
00:34:11,467 --> 00:34:15,052
ฉันหวังว่าฉันจะมีรูปถ่าย
ทุกช่วงเวลาที่ฉันได้ใช้ร่วมกับเธอ

658
00:34:16,054 --> 00:34:20,434
ฉันประสบปัญหาในการทำให้ถูกต้อง
ฉันกำลังพยายามปักหมุด...

659
00:34:21,435 --> 00:34:23,687
โอ้ แอนดี้ ช่วยฉันด้วย คำที่ถูกต้องคืออะไร?

660
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
เสน่ห์?

661
00:34:26,732 --> 00:34:28,400
และคุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน

662
00:34:29,359 --> 00:34:32,862
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นฉัน
เธออยากคุยด้วย

663
00:34:32,863 --> 00:34:34,655
ฉันมองไปรอบๆ โรงละครไปเรื่อยๆ

664
00:34:34,656 --> 00:34:36,949
ต้องมีคนอื่นอยู่
เธอสนใจ

665
00:34:36,950 --> 00:34:40,411
แต่ไม่! เธอกำลังทรุดตัวลง
ในที่นั่งโรงละครข้างๆ ฉัน

666
00:34:40,412 --> 00:34:43,664
ใกล้ที่สุดเท่าที่ความสุภาพเรียบร้อยจะเอื้ออำนวย

667
00:34:43,665 --> 00:34:46,751
และหัวใจของฉันก็เต้นแรงจริงๆ

668
00:34:46,752 --> 00:34:50,171
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายหรือผู้หญิง

669
00:34:50,172 --> 00:34:55,092
แต่เธอสวมชุดอาบแดดสีเหลืองนี้

670
00:34:55,093 --> 00:34:57,845
และในโรงละครก็ร้อน

671
00:34:57,846 --> 00:34:59,889
และเธอคุยกับฉันหลายชั่วโมง

672
00:34:59,890 --> 00:35:03,059
ขาเปลือยพาดอยู่เหนือที่วางแขน

673
00:35:03,060 --> 00:35:05,603
และฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือน
ฉันเป็นคนวัยกลางคน

674
00:35:05,604 --> 00:35:07,146
ด้วยความหลงใหลสาวร่วมเพศที่น่ารัก

675
00:35:07,147 --> 00:35:09,106
และบางทีนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

676
00:35:09,107 --> 00:35:10,359
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?

677
00:35:10,943 --> 00:35:15,446
บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

678
00:35:15,447 --> 00:35:18,534
บางครั้งฉันรู้สึก...และไม่หัวเราะ

679
00:35:19,201 --> 00:35:23,705
หลังจากชนกันอย่างสุ่มสี่สุ่มห้ามาทั้งชีวิต
เข้าสู่คนแปลกหน้า

680
00:35:24,456 --> 00:35:26,041
ในที่สุดเราก็พบเพื่อนแล้ว

681
00:35:27,417 --> 00:35:29,628
บางทีนั่นอาจเป็นคำจำกัดความ
แห่งความลุ่มหลง

682
00:35:30,462 --> 00:35:33,840
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง!

683
00:35:33,841 --> 00:35:36,801
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ให้จบ
ก่อนที่เธอจะกลับมา

684
00:35:36,802 --> 00:35:38,302
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

685
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
ใช่ เธอเอาขาของเธอพาดไว้
สิ่ง

686
00:35:40,097 --> 00:35:42,807
มันเหมือนกับว่าเนื้อเพลงรักทั้งหมด
ฉันเคยเขียน

687
00:35:42,808 --> 00:35:47,061
มีภาวะอีโคพลาสซึมทางวาจาบางอย่าง
จู่ๆ ก็กลายร่างเป็นมนุษย์

688
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
เอ๊กโต้อะไรนะ?

689
00:35:48,146 --> 00:35:49,230
นั่นอาจจะเป็นแม่ของเธอ

690
00:35:49,231 --> 00:35:50,774
เธอไม่สามารถได้ยินสิ่งนี้

691
00:35:51,859 --> 00:35:52,984
แล้วฉันล่ะ?

692
00:35:52,985 --> 00:35:54,610
คุณเป็นเพียงส่วนเสริม

693
00:35:54,611 --> 00:35:56,195
โอเค แต่ฉันยังคงได้รับเงินใช่ไหม?

694
00:35:56,196 --> 00:35:57,948
อย่างแน่นอน.

695
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
มันสำคัญสำหรับฉัน
ว่าฉันตอกย้ำสิ่งนี้ลง

696
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
มันเป็นช่วงสุดสัปดาห์ฤดูร้อนที่ร้อนระอุ

697
00:36:04,705 --> 00:36:08,332
และฉันก็ถามด้วยความเป็นกันเอง
ฉันสามารถปลอมแปลงได้

698
00:36:08,333 --> 00:36:11,961
ถ้าเธอต้องการคุณก็รู้
หนีร้อนจากเมืองกรุง

699
00:36:11,962 --> 00:36:14,672
ใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์กับฉัน
บนทะเลสาบ Dunmore ในรัฐเวอร์มอนต์

700
00:36:14,673 --> 00:36:18,426
และไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย
เธอพูดว่า

701
00:36:18,427 --> 00:36:19,802
“ฉันก็อยากได้นะแลร์รี่”

702
00:36:21,013 --> 00:36:23,973
โอ้ ฉันบอกคุณแล้ว แอนดี้
นี่คือผู้หญิงแบบของฉัน

703
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
ฉันขอโทษ ขอโทษ ฉันพูดพล่าม

704
00:36:26,310 --> 00:36:31,772
แต่คุณจะอธิบายอย่างอื่นได้อย่างไร
กาลปัจจุบันที่เกิดขึ้นจริง

705
00:36:31,773 --> 00:36:33,358
ตกหลุมรักเหรอ?

706
00:36:34,610 --> 00:36:35,819
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

707
00:36:36,945 --> 00:36:40,406
อาจจะ. ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ โอเค?

708
00:36:40,407 --> 00:36:44,368
ฉันไม่ได้ละเมิดพระราชบัญญัติมานน์
หรือแม้แต่พระราชบัญญัติชายวัยกลางคน

709
00:36:44,369 --> 00:36:46,329
ฉันซื้อภาพวาดนี้ให้เธอ
ของทะเลสาบดันมอร์,

710
00:36:46,330 --> 00:36:48,247
ซื้อมันมาจากเกลือเก่าเวอร์มอนเตอร์นี้

711
00:36:48,248 --> 00:36:51,208
ฉันซื้อมันมาเพื่อให้เธอจำได้

712
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
ฉันเคยพายเรือแคนูเล็กน้อย
ขึ้นไปแถวนั้น

713
00:36:53,962 --> 00:36:55,589
เฮ้ แลร์รี่!

714
00:36:59,468 --> 00:37:00,552
แล้ว?

715
00:37:01,428 --> 00:37:04,306
พระราชบัญญัติที่สาม ต่อมาในวันนั้น

716
00:37:05,015 --> 00:37:06,724
เธออยู่ในความอบอุ่นของห้องโดยสาร

717
00:37:06,725 --> 00:37:10,102
มีธงจากป้อมไทคอนเดอโรกา
ตรึงไว้กับผนัง

718
00:37:10,103 --> 00:37:14,774
เธอสวมเสื้อเชิ้ตทำงานผู้ชายสีน้ำเงินตัวนี้
โดยพับแขนเสื้อขึ้น

719
00:37:14,775 --> 00:37:18,569
ทันใดนั้นเธอก็พร้อมสำหรับฉัน

720
00:37:18,570 --> 00:37:22,406
ของขวัญแห่งความเยาว์วัยและสมองนี้

721
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
และกระดูกไหปลาร้า

722
00:37:24,117 --> 00:37:26,453
ฉันแตะไหล่เธอ

723
00:37:27,621 --> 00:37:30,247
และในขณะที่แฮ็คบางคนเขียนไว้

724
00:37:30,248 --> 00:37:32,209
"หัวใจของฉันหยุดนิ่ง"

725
00:37:33,251 --> 00:37:36,213
เธอจับมือฉันแล้วพูดว่า "แลร์รี่

726
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
“ขอเก็บไว้ดูอีกวันนะ”

727
00:37:41,176 --> 00:37:42,885
และทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้เพื่อนของฉัน

728
00:37:42,886 --> 00:37:48,809
มีความเป็นไปได้จริงหรือไม่
ว่าคืนนี้เป็น "อีกวัน"

729
00:37:54,231 --> 00:37:57,566
เคลียร์ย้อนหลังสักหน่อย
ผู้หญิงสวยสวย!

730
00:37:58,652 --> 00:38:01,405
ร็อดเจอร์ส! ร็อดเจอร์ส!

731
00:38:01,822 --> 00:38:03,073
ใช่แล้ว สวย!

732
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
โอเค

733
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
ฉันขอขอบคุณที่ ขอบคุณ.

734
00:38:06,827 --> 00:38:07,952
เฮ้ ขอบคุณมาก

735
00:38:07,953 --> 00:38:09,453
ฉันซาบซึ้งมาก ขอบคุณ

736
00:38:09,454 --> 00:38:10,539
ไชโย!

737
00:38:12,374 --> 00:38:14,542
ขอบคุณมาก.

738
00:38:14,543 --> 00:38:17,462
เอาล่ะ ถึงเวลาแสดงจริงแล้ว
ของตอนเย็น

739
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
เอ็ดดี้, เอ็ดดี้. เอ็ดดี้ กำจัดสิ่งนี้ซะ!

740
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
เฮ้.

741
00:38:34,479 --> 00:38:35,813
แล้วเขามีเพศสัมพันธ์เธอหรือเปล่า?

742
00:38:35,814 --> 00:38:37,273
เขาคิดว่าคืนนี้อาจเป็นคืนนั้น

743
00:38:37,274 --> 00:38:41,278
โอ้...แลร์รี่ ลาร์รี, แลร์รี.

744
00:38:41,945 --> 00:38:43,780
คุณคิดว่าเธอเห็นอะไรในตัวเขา?

745
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
ฉันคิดว่าเธอเห็นผู้ชายที่รวยและมีชื่อเสียง
ที่สามารถช่วยเหลืออาชีพของเธอได้

746
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าเธอกำลังถูกชื่นชอบ

747
00:38:51,163 --> 00:38:53,957
โดยผู้มีพระคุณท่านหนึ่ง
ของความงาม

748
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอีก?
-ใช่?

749
00:38:57,919 --> 00:39:00,171
ฉันคิดว่าเธอกำลังสวม
บราเซียสีองุ่น

750
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
เอาล่ะ ร็อดเจอร์ส
ท่านสุภาพบุรุษ ขออันหนึ่งหน่อย

751
00:39:03,967 --> 00:39:06,428
สวย. มาเร็ว. เอาล่ะ ยิ้มกว้างๆ!

752
00:39:07,304 --> 00:39:09,388
- สวย.
- ดิ๊ก! กระเจี๊ยว!

753
00:39:09,389 --> 00:39:13,142
พระเจ้าของฉัน!
การแสดงจะดำเนินไป 20 ปี!

754
00:39:13,143 --> 00:39:15,936
มันจะใหญ่ขึ้น
กว่า <i>กุหลาบไอริชของ Abie!</i>

755
00:39:15,937 --> 00:39:18,773
- เราจะเห็น.
- และมีความโก๋มากขึ้นจึงสามารถทัวร์ได้

756
00:39:18,774 --> 00:39:20,608
ขอบคุณที่มานะแลร์รี่

757
00:39:20,609 --> 00:39:22,234
- โอ้ออสการ์!
- แลร์รี่.

758
00:39:22,235 --> 00:39:25,071
คุณจะสูงขึ้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

759
00:39:25,072 --> 00:39:27,865
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? เนื้อเพลงที่ยอดเยี่ยม

760
00:39:27,866 --> 00:39:31,494
บทกวีเมื่อพวกเขาจำเป็นต้องเป็นบทกวี
ตลกเมื่อพวกเขาจำเป็นต้องตลก

761
00:39:31,495 --> 00:39:34,914
ไม่ติดขัด สบายหู.

762
00:39:34,915 --> 00:39:38,042
<i>ฉันเป็นเพียงคนโง่
เมื่อไฟต่ำ</i>

763
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
สมบูรณ์แบบ!
คุณได้ยินฉันปรบมือไหม?

764
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ดังที่สุด
ทั่วทั้งโรงละคร!

765
00:39:42,881 --> 00:39:45,674
นั่นเป็นเพราะว่าฉันรักมันมากกว่า
มีใครอีกทั้งโรงละคร!

766
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
- ให้ฉันพาพวกคุณดื่มหน่อยสิ
-โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

767
00:39:47,677 --> 00:39:49,887
- อืม...
- แลร์รี่ คุณมีเวลาสองนาทีเหรอ?

768
00:39:49,888 --> 00:39:51,138
ให้เวลาเราสักครู่

769
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
ขอโทษนะออสการ์

770
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
อืม...

771
00:40:00,065 --> 00:40:01,315
เอ่อ ดไวต์ วิมานกับฉัน

772
00:40:01,316 --> 00:40:03,234
ได้มีการพูดถึงการนำกลับมา
<i>คอนเนตทิคัต แยงกี้</i>

773
00:40:03,235 --> 00:40:04,318
ยอดเยี่ยมมาก!

774
00:40:04,319 --> 00:40:06,946
ใช่ ฉันกำลังคิดที่จะถาม
วิเวียน ซีกัล.

775
00:40:06,947 --> 00:40:09,949
โอ้! <i>Mein Gott!</i> โอ้ มันจะยาวกว่านี้อีก
กว่า <i>โอคลาโฮมา!</i>

776
00:40:09,950 --> 00:40:11,659
ฉันจะซื้อ 50 ที่นั่งเอง

777
00:40:11,660 --> 00:40:14,537
ฉันมีชื่อเรื่องใหม่
<i>โอ้ คาเมล็อต!</i>

778
00:40:15,789 --> 00:40:17,706
ฉันคิดว่าเราจะยึดติดกับ
<i>คอนเนตทิคัต แยงกี้</i>

779
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
<i>เครื่องหมายอัศเจรีย์คาเมล็อต?</i>

780
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
เอาล่ะ มาเลย
ฉันจริงจังที่นี่

781
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
ฉันจริงจังอยู่เสมอ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงมองว่าฉันตลกมาก

782
00:40:24,005 --> 00:40:26,799
ฉันก็เลยคิดว่าถ้าคุณรู้สึก
ถึงที่ทำงานแล้วบางที...

783
00:40:26,800 --> 00:40:28,509
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต ดิ๊ก
- ขอแสดงความยินดีดิ๊ก

784
00:40:28,510 --> 00:40:32,012
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
ฉันแค่... เราทุกคนแค่ชอบมัน

785
00:40:32,013 --> 00:40:33,347
-โอ้ คุณทำเหรอ?
- มันจะฮิตมาก

786
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ ขอขอบคุณที่

787
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- นั่นกลาดิสใช่ไหม? ใช่.
- ใช่! ใช่.

788
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
ใช่ ยินดีที่ได้พบคุณ อืม...

789
00:40:40,230 --> 00:40:43,649
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ
ไม่ใช่แค่การฟื้นฟู

790
00:40:43,650 --> 00:40:44,942
ฉันกำลังคิดหนังสือเล่มใหม่ทั้งเล่ม

791
00:40:44,943 --> 00:40:47,529
เรากำลังคิดตัวเลขใหม่สี่หรือห้าตัว

792
00:40:48,530 --> 00:40:49,572
ที่ฉันเขียน?

793
00:40:49,573 --> 00:40:51,365
แน่นอนว่าคุณเขียน
ที่เราเขียนร่วมกัน

794
00:40:51,366 --> 00:40:53,868
นี่ก็ผ่านมา 16 ปีแล้ว คุณรู้ไหมว่า
ตั้งแต่เราทำรายการนั้นเหรอ?

795
00:40:53,869 --> 00:40:57,246
- มันจำเป็นต้องอัปเดตคุณว่าไหม?
- 1927! แวนเดอร์บิลต์!

796
00:40:57,247 --> 00:40:59,748
ใช่แล้ว มันอาจจะเป็นสิ่งใหม่ก็ได้
ร็อดเจอร์สและฮาร์ทโชว์สำหรับฤดูใบไม้ร่วง

797
00:40:59,749 --> 00:41:01,917
- มุขใหม่ เพลงใหม่
- ข้อมูลอ้างอิงใหม่

798
00:41:01,918 --> 00:41:03,878
เราจะเสียดสีสงครามทั้งหมด

799
00:41:03,879 --> 00:41:05,838
การปันส่วน, ไดรฟ์ยาง, ไดรฟ์ไนลอน,

800
00:41:05,839 --> 00:41:07,840
หมายเลขใหม่ของวิเวียน

801
00:41:07,841 --> 00:41:08,966
- สบายๆ ด้วยการเสียดสี แลร์รี่
- งานสวยมาก.

802
00:41:08,967 --> 00:41:10,092
- สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ
- ชิ้นสวยมาก.

803
00:41:10,093 --> 00:41:11,177
ชื่นชมมัน. ขอบคุณ

804
00:41:11,178 --> 00:41:13,971
<i>มีเสียงกล่อมมา
จากนั้นคอร์เดลล์ ฮัลล์ก็ส่งคำสั่งจากเบื้องบน</i>

805
00:41:13,972 --> 00:41:17,766
<i>ฉันขอโทษนะสาวๆ วางไข่มุกของเธอลงซะ
เพราะตอนนี้เรากำลังปันส่วนความรัก</i>

806
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
แล้วเราจะไปเอาคอร์เดลล์ ฮัลล์มาได้อย่างไร
เข้าไปในคาเมล็อตเหรอ?

807
00:41:19,269 --> 00:41:20,352
ใครสนใจ? มันตลก!

808
00:41:20,353 --> 00:41:23,230
กระเจี๊ยว! จาก <i>นิวยอร์กเจอร์นัล-อเมริกัน</i>

809
00:41:23,231 --> 00:41:27,443
“มีเสน่ห์น่ามอง.
เหมือนกับเพลงของริชาร์ด ร็อดเจอร์สที่ติดหู”

810
00:41:27,444 --> 00:41:28,527
- ตกลง.
- ใช่ มันดี.

811
00:41:28,528 --> 00:41:29,695
ดีแล้ว. เริ่มต้นได้ดี

812
00:41:29,696 --> 00:41:31,780
แล้วคุณพร้อมหรือยัง?
คุณรู้สึกมีสุขภาพดีหรือไม่?

813
00:41:31,781 --> 00:41:33,449
นั่นคือสิ่งที่
คุณสามารถจริงจังได้ไหม?

814
00:41:33,450 --> 00:41:36,243
ใช่. ฉันอยู่บนเกวียน ดิ๊ก ฉันจริงจัง.

815
00:41:36,244 --> 00:41:39,246
เคยดื่มจินเจอร์เอล
ทั้งคืน

816
00:41:39,247 --> 00:41:42,750
ยกเว้นวินาทีนี้
เพราะวินาทีนี้เราต้องเฉลิมฉลอง

817
00:41:42,751 --> 00:41:45,878
นี่คือละครเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์โรงละครอเมริกัน

818
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
ไม่ ไม่ ฉันไม่ดื่มกับคุณแลร์รี่

819
00:41:48,173 --> 00:41:49,757
โอเค โอเค เอาล่ะ

820
00:41:49,758 --> 00:41:51,801
วีจี้! วีจี้! ยิงนี่!

821
00:41:53,053 --> 00:41:55,054
- อะไร? ไม่นะ. แลร์รี่ ฉันต้อง...
- ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้.

822
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
ร็อดเจอร์ส และ ฮาร์ท รวมตัวกันอีกครั้ง!

823
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
เอาล่ะ ใกล้แล้ว!
มาเลย ใกล้ชิด!

824
00:42:03,438 --> 00:42:04,647
ฉันต้องการสำเนานั้นสิบฉบับ

825
00:42:04,648 --> 00:42:06,482
ยอดเยี่ยม. เขียนเช็คให้ฉันหน่อย

826
00:42:06,483 --> 00:42:07,900
ใช่.

827
00:42:07,901 --> 00:42:09,276
แล้วคุณ...คุณคิดว่าคุณทำแบบนั้นเหรอ?

828
00:42:09,277 --> 00:42:11,403
เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่ฉันได้ยินในรอบ 16 ปี

829
00:42:11,404 --> 00:42:16,075
ขณะเดียวกันผมคิดว่าเราควรจะเป็น
ฝันถึงสิ่งใหม่ที่สมบูรณ์

830
00:42:16,076 --> 00:42:17,201
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

831
00:42:17,202 --> 00:42:19,328
นิว ร็อดเจอร์ส และ ฮาร์ท
สิ่งที่ผู้คนไม่เคยเห็นมาก่อน

832
00:42:19,329 --> 00:42:20,413
สิ่งที่ยิ่งใหญ่!

833
00:42:20,997 --> 00:42:22,331
เริ่มจากการฟื้นฟูกันก่อน

834
00:42:22,332 --> 00:42:24,625
- อย่างแน่นอน.
- เราจะดำเนินการทีละขั้นตอน...

835
00:42:24,626 --> 00:42:26,043
- ใช่ แต่...
- ...เพราะฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

836
00:42:26,044 --> 00:42:27,544
- ฟังฉันหน่อยสิ
- ...เรามีอนาคตร่วมกันได้

837
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
ใครไม่คิดอย่างนั้นบ้าง?

838
00:42:30,340 --> 00:42:34,760
แต่ฉันอยากเป็นหนึ่งในผู้แต่งเหล่านั้น
ใครทำงานร่วมกับ เอ่อ รู้ไหม

839
00:42:34,761 --> 00:42:35,844
นักแต่งเพลงคนอื่น

840
00:42:35,845 --> 00:42:37,596
เช่นเดียวกับอาร์เลน, เคิร์น คุณรักเคิร์น

841
00:42:37,597 --> 00:42:39,223
ฉันรักเคิร์น ฉันอยากเป็นเคิร์น

842
00:42:39,224 --> 00:42:40,975
แต่เราต้องทำงาน
เหมือนมืออาชีพเลย แลร์รี่

843
00:42:40,976 --> 00:42:42,518
ฉันไม่ได้ทำงานตั้งแต่เมื่อไหร่
เหมือนมืออาชีพเหรอ?

844
00:42:42,519 --> 00:42:45,437
ฉันอยากทำงานตามเวลาที่กำหนด
ในตอนเช้าที่ห้องทำงานของฉัน

845
00:42:45,438 --> 00:42:47,982
- ฉันต้องการปฏิบัติตามตารางเวลา
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่เราทำ

846
00:42:47,983 --> 00:42:49,566
ฉันไม่ต้องการใช้เวลาอีกต่อไป
กำลังมองหาคุณแลร์รี่

847
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
- ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เล็กเท่าชีวิต!
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

848
00:42:51,236 --> 00:42:52,736
ฉันไม่อยากโทรหาแม่คุณ

849
00:42:52,737 --> 00:42:54,196
เวลาเก้าโมงเช้าจึงว่า

850
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
บางทีคุณอาจจะ
ลุกออกจากเตียงตอนเที่ยง ขวา?

851
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- ดิ๊ก...
- ฉันแค่ไม่อยากทำสิ่งที่เราทำ

852
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

853
00:42:59,077 --> 00:43:00,620
มันคือธุรกิจก็แค่นั้นแหละ

854
00:43:01,454 --> 00:43:02,913
บางทีฉันไม่ควรพูดถึงมันคืนนี้
แต่ฉันไม่รู้

855
00:43:02,914 --> 00:43:04,623
- ฉันอยากได้... ฉันอยากจะ...
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ...

856
00:43:04,624 --> 00:43:06,292
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

857
00:43:06,293 --> 00:43:07,918
- จริงหรือ.
- เอาละ ขอบคุณ

858
00:43:07,919 --> 00:43:09,336
- นั่นคือใคร?
- สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเขียนรายการ

859
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
เราทั้งคู่รัก

860
00:43:13,091 --> 00:43:14,091
ใช่ ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

861
00:43:14,092 --> 00:43:16,719
กระเจี๊ยว! Burns Mantle เพิ่งเรียกมันว่า

862
00:43:16,720 --> 00:43:20,597
“ละเอียดและน่าดึงดูดที่สุด
ละครเพลงอเมริกัน

863
00:43:20,598 --> 00:43:21,682
"ตั้งแต่ <i>แสดงเรือ"</i>

864
00:43:21,683 --> 00:43:22,891
- ตั้งแต่ <i>แสดงเรือ?</i>
- ใช่.

865
00:43:22,892 --> 00:43:24,852
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

866
00:43:24,853 --> 00:43:26,855
- งดงามจริงๆ
- ขอบคุณ ยินดีที่ได้พบคุณ

867
00:43:27,480 --> 00:43:29,273
ฉันต้องตกหลุมรักการแสดงดิ๊ก

868
00:43:29,274 --> 00:43:31,692
ฉันต้องอยากจะเขียนรายการนั้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

869
00:43:31,693 --> 00:43:35,571
ที่จะอยู่ในกลุ่มผู้ชมนั้น
นั่งอยู่ที่นั่นไม่ขาดแม้แต่คำเดียว

870
00:43:35,572 --> 00:43:37,364
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันที่
<i>คอนเนตทิคัต แยงกี้</i>

871
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
- สี่หรือห้าหมายเลข แล้วเราไป...
- โอเค ดูสิ

872
00:43:39,409 --> 00:43:42,244
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
<i>การผจญภัยของมาร์โค โปโล</i>

873
00:43:42,245 --> 00:43:44,455
ดิ๊ก ดิ๊ก! การแสดงที่ยอดเยี่ยม

874
00:43:44,456 --> 00:43:46,373
โอ้ ขอบคุณมากครับ ยินดีที่ได้พบคุณ

875
00:43:46,374 --> 00:43:48,959
แค่... ใหญ่มาก ใหญ่กว่า <i>จัมโบ้</i> อลังการ

876
00:43:48,960 --> 00:43:51,045
ละครสัตว์ละครเพลงสามวง

877
00:43:51,046 --> 00:43:53,589
การแสดงใช้เวลาสี่ชั่วโมง
กับช่วงพักทานอาหารเย็น!

878
00:43:53,590 --> 00:43:58,469
มันเป็นโอเปร่าการ์ตูนที่ยิ่งใหญ่
และฉากเวทีก็คือโลก!

879
00:43:58,470 --> 00:44:01,013
- เอ่อ..
- เราเสียดสีทุกคน

880
00:44:01,014 --> 00:44:03,098
และคุณจะได้เสียดสีพวกเขาทางดนตรี

881
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
เราส่งถ้อยคำที่เบื่อหูทางดนตรีประจำชาติทุกรายการ
นั่นก็คือ

882
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
หมายเลขฝรั่งเศส
หมายเลขอิตาลี

883
00:44:08,188 --> 00:44:10,189
เมื่อพวกเขาได้รับ
สู่<i>หัวใจแห่งความมืด</i>

884
00:44:10,190 --> 00:44:13,025
พวกกินเนื้อกำลังทำ <i>พอร์จี้และเบส</i>
บูม บูม

885
00:44:13,026 --> 00:44:15,569
<i>เบส คุณเป็นมื้อเย็นของฉันแล้ว!</i>

886
00:44:15,570 --> 00:44:16,653
จีซัส, แลร์รี่. มาเร็ว.

887
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
การแสดงนี้กำลังดำเนินไป
เพื่อให้มีขอบเขตของนวนิยาย

888
00:44:19,532 --> 00:44:23,077
มันจะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณเคยเป็นนักแต่งเพลง

889
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
และอะไรที่เป็นรากฐานของทั้งหมด
อะไรที่ทำให้ผู้ชมเข้ามาในเรื่องนี้

890
00:44:27,082 --> 00:44:28,165
คือผู้หญิงคนนั้น

891
00:44:28,166 --> 00:44:29,917
- เอ่อ..
- เด็กสาวผู้ไม่มีตัวตนคนนี้

892
00:44:29,918 --> 00:44:32,086
ที่มาร์โค โปโลทิ้งไว้ข้างหลัง

893
00:44:32,087 --> 00:44:34,421
เธอมีอายุเพียงครึ่งเดียวของเขา...

894
00:44:34,422 --> 00:44:39,426
...แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึก
ความเฉลียวฉลาดของความรักในรอบหลายปีอาจจะตลอดไป

895
00:44:39,427 --> 00:44:40,969
เขาสาบานในฉากแรก

896
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
เราตั้งค่านี้เหมือนเบเนดิก
ใน <i>กังวลใจมาก...</i>

897
00:44:43,098 --> 00:44:45,349
- ถูกต้อง
- เขาสาบานว่าเขาเหนือกว่า

898
00:44:45,350 --> 00:44:47,559
การเข้าถึงของผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง เขารังเกียจความรัก

899
00:44:47,560 --> 00:44:49,561
และเราทำจำนวนเต็ม
เพลงรักเสียดสี

900
00:44:49,562 --> 00:44:53,399
ไม่ แลร์รี่ ฉันอยากเขียนรายการ
ที่มีแกนกลางทางอารมณ์อยู่บ้าง...

901
00:44:53,400 --> 00:44:55,818
- ดิ๊ก เพลงเพราะมาก การแสดงที่ยอดเยี่ยม!
- สวัสดี สบายดีไหม?

902
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
ขอบคุณ ฉันจะเอาสิ่งนั้น
คุณเป็นนักวิจารณ์ที่แข็งแกร่ง

903
00:44:57,779 --> 00:44:58,862
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

904
00:44:58,863 --> 00:45:02,074
จำไว้ว่าเราก่อตั้ง
ในฉากแรกที่เขาต่อต้านความรัก?

905
00:45:02,075 --> 00:45:04,618
แล้วเขาก็ได้พบกับหญิงสาว
เธอเป็นคนที่มีจิตวิญญาณอิสระ

906
00:45:04,619 --> 00:45:08,414
หน้าตาแบบสแกนดิเนเวีย
มีกระสองอันที่แก้มซ้าย

907
00:45:08,415 --> 00:45:10,082
- มันไร้สาระ
- อย่าทำอย่างนั้น.

908
00:45:10,083 --> 00:45:13,043
เธอใช้ชีวิตในสังคม
ทางด้านจิตใจทางเพศ

909
00:45:13,044 --> 00:45:16,965
ในอีกจักรวาลหนึ่งมากกว่าที่เขาทำ
แต่เขาถูกฆ่าแล้ว

910
00:45:17,757 --> 00:45:22,636
เขายืนเป็นอัมพาตอยู่ตรงนั้น
ท่ามกลางแสงดวงตาสีเขียวซีดของเธอ

911
00:45:22,637 --> 00:45:26,306
นี่คือนักสำรวจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโลก

912
00:45:26,307 --> 00:45:30,894
และไม่มีสิ่งใดมีความหมายอะไรแก่เขาเลย
เว้นแต่จะเป็นหนทางทำให้เธอเห็นเขา

913
00:45:30,895 --> 00:45:34,606
นั่นคือแกนกลางทางอารมณ์
ของเรื่องราว

914
00:45:34,607 --> 00:45:36,316
- ตกลง.
- เรายึดถือตำนานนี้

915
00:45:36,317 --> 00:45:37,526
ชายผู้ยิ่งใหญ่กว่าชีวิต

916
00:45:37,527 --> 00:45:39,153
และเราทำให้เขาเลือดออก

917
00:45:39,154 --> 00:45:43,532
คุณร็อดเจอร์ส ผมชื่อโรเบิร์ต เฮฟเนอร์
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของโอคลาโฮมาซิตี

918
00:45:43,533 --> 00:45:45,492
ฉันกับอีฟได้ไปเที่ยวกัน
ไปจนถึงนิวยอร์ก

919
00:45:45,493 --> 00:45:46,785
- เพียงเพื่อดูการแสดง
- ตกลง. คุณรู้ไหม...

920
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก
เรากำลังจบการสนทนา

921
00:45:49,038 --> 00:45:51,540
เขาจะอยู่กับคุณภายในสองนาที
นั่นฟังดูดีเหรอ?

922
00:45:51,541 --> 00:45:54,001
อีกสองนาที ฉันจะไปอยู่กับคุณ
ขอบคุณครับ หวังว่าคงคุ้มนะครับ

923
00:45:54,002 --> 00:45:56,295
- มันเป็นอย่างแน่นอน
- ดีใจที่ได้พบคุณ ขอบคุณ

924
00:45:56,296 --> 00:45:57,963
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาเลย มาเลย มาเลย

925
00:45:57,964 --> 00:46:00,717
แล้วพวกเขาก็ลงเอยด้วยกันเหรอ? มาเร็ว.

926
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชม
กำลังรออยู่เพื่อหาคำตอบ!

927
00:46:04,679 --> 00:46:06,472
นั่นคือเครื่องยนต์
นั่นเป็นตัวขับเคลื่อนเรื่องราวทั้งหมด

928
00:46:06,473 --> 00:46:07,890
เอาล่ะ ดูนั่นสิ แลร์รี่

929
00:46:07,891 --> 00:46:09,308
ถ้าคุณเต็มใจที่จะเขียนมัน

930
00:46:09,309 --> 00:46:11,310
เขียนจริงๆนะ
และเขียนมันใหม่ และเขียนมันใหม่อีกครั้ง

931
00:46:11,311 --> 00:46:12,686
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ มันสามารถทำงานได้

932
00:46:12,687 --> 00:46:15,230
แต่ฉันจะไม่ขอร้องคุณเรื่องนี้ แลร์รี่
คุณรู้?

933
00:46:15,231 --> 00:46:16,356
เราทำงาน 15 นาที

934
00:46:16,357 --> 00:46:17,733
คุณอยู่นอกประตู
กำลังมองหาร้านซิการ์

935
00:46:17,734 --> 00:46:18,859
- มันทำให้ฉัน...
- เอาล่ะ

936
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
มันทำให้ฉันบ้าจริงๆ
ฉันไม่ชอบมัน

937
00:46:20,361 --> 00:46:22,529
- ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป
- เราทำงานแบบนั้นมา 24 ปีแล้ว

938
00:46:22,530 --> 00:46:23,614
ขอแสดงความยินดีดิ๊ก!

939
00:46:23,615 --> 00:46:24,781
นั่นคือสิ่งที่เราได้ทำ
เป็นเวลา 24 ปี

940
00:46:24,782 --> 00:46:26,450
- ขอบคุณ.
- ถึงเวลาที่กิลด์จะโจมตีอย่างสาหัส

941
00:46:26,451 --> 00:46:28,410
ใช่. คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

942
00:46:28,411 --> 00:46:30,579
ยังไงซะฉันก็จะไม่...
ฉันจะไม่สู้กับคุณแลร์รี่

943
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- ใครกำลังต่อสู้?
- ฉันไม่รู้.

944
00:46:32,582 --> 00:46:33,665
ด้วยสงครามที่เกิดขึ้น

945
00:46:33,666 --> 00:46:36,668
ผู้ชมอยากดูจริงๆ ไหม
คนกินเนื้อร้องเพลง <i>Porgy และ Bess?</i>

946
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
และผู้ชมต้องการรับชมอะไร?

947
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
คาวบอยส์ ร้องลั่นเลย
ที่กล่องโซเชียล?

948
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า.

949
00:46:44,469 --> 00:46:45,802
อ๋อ จริงสิ ฉันลืมไปเลย

950
00:46:45,803 --> 00:46:49,223
<i>โอคลาโฮมา</i> เครื่องหมายอัศเจรีย์
กล่าวถึงความเร่งด่วนของประเทศชาติที่อยู่ในภาวะสงคราม

951
00:46:49,224 --> 00:46:52,559
ฉันคิดว่าพนักงานบริการทุกคน
ในกลุ่มผู้ชมคืนนี้

952
00:46:52,560 --> 00:46:53,894
คิดถึงสิ่งที่เรากำลังต่อสู้เพื่อ

953
00:46:53,895 --> 00:46:55,646
แม้แต่วินาทีหรือสองวินาที
เขาคิดเกี่ยวกับมัน

954
00:46:55,647 --> 00:46:57,314
และเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไรกันแน่?

955
00:46:57,315 --> 00:47:00,400
สาวน้อยซ่าซ่าในชุดผ้าลายตาราง
ใครพูดไม่ได้บ้าง?

956
00:47:01,736 --> 00:47:04,154
- ตกลง. เอาล่ะ.
- ดิ๊ก ดิ๊ก ดิ๊ก มาเร็ว.

957
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
แค่ระหว่างคุณและฉัน

958
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
ตัวละครเหล่านั้นจำไม่ได้
ในฐานะมนุษย์

959
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
ฉันคิดว่าหลายคนจำพวกเขาได้
พวกเขารับรู้ถึงความรัก

960
00:47:12,163 --> 00:47:13,664
เขาต้องการการช่วยชีวิต ครั้งใหญ่มาก

961
00:47:13,665 --> 00:47:16,708
พวกเขาจำ เอ่อ ครอบครัวได้
พวกเขารับรู้ถึงความภาคภูมิใจในประเทศของตน

962
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
คุณเริ่มมีเสียงเหมือน
<i>แยงกี้ Doodle Dandy</i>

963
00:47:18,878 --> 00:47:20,963
ฉันคิดว่ายังมีอะไรอีกมากมายที่นั่น
ที่จะรับรู้ แลร์รี่

964
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
ยิ่งกว่ากลุ่มคนกินคนร้องเพลง

965
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
แต่คนกินเนื้อคนสนุกกว่ามาก
ยอมรับมัน

966
00:47:24,259 --> 00:47:26,009
ดิ๊ก คุณอยากมานะ
และอ่านสิ่งเหล่านี้!

967
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
- ใช่แล้ว เดี๋ยวก่อน! รอก่อน อยู่ตรงนั้น
- โอเค โอเค โอเค โอเค

968
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
โอเค โอเค โอเค โอเค
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

969
00:47:30,348 --> 00:47:32,307
แค่บอกฉันมาว่า...คุณทำอะไร
อยากเขียนจริงๆเหรอ?

970
00:47:32,308 --> 00:47:34,142
การแสดงในฝันของคุณคืออะไร?

971
00:47:34,143 --> 00:47:35,227
- การแสดงในฝันของฉัน?
- ใช่.

972
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
<i>โอคลาโฮมา!</i>

973
00:47:39,941 --> 00:47:40,942
ฉันหมายถึงต่อไป

974
00:47:43,194 --> 00:47:46,614
เอ่อ... เรากำลังพูดถึง
ได้รับสิทธิ์ในการ <i>Liliom.</i>

975
00:47:48,032 --> 00:47:49,491
- การเล่นของMolnárเหรอ?
- ใช่.

976
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
- นั่นคือคอร์นบอลในปี 1909
- ใช่ไหม?

977
00:47:51,286 --> 00:47:53,495
คุณอยากจะเขียนละครเพลงจริงๆ
เกี่ยวกับคนเห่างานรื่นเริง

978
00:47:53,496 --> 00:47:55,163
ที่ทุบตีแฟนสาวของเขา

979
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- ตายแล้วกลับมา...
- ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

980
00:47:57,000 --> 00:47:59,585
ใช่ และสุดท้าย คนตายทั้งหมด
สามารถถอดรัศมีของพวกเขาออกแล้วไป

981
00:47:59,586 --> 00:48:01,169
“โอ้... นรก!”

982
00:48:01,170 --> 00:48:03,505
ดูสิ
ฉันจะทำถ้าคุณบังคับฉัน

983
00:48:03,506 --> 00:48:04,923
- แค่อยู่ในใจ...
- ไม่ ฉันไม่ได้บังคับคุณ

984
00:48:04,924 --> 00:48:06,217
ออสการ์กำลังจะทำมัน

985
00:48:08,469 --> 00:48:11,556
ออสการ์รู้อะไร
เกี่ยวกับบูดาเปสต์ช่วงเปลี่ยนศตวรรษใช่ไหม?

986
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
เขาจะทำให้มันเป็นแบบอเมริกัน

987
00:48:15,310 --> 00:48:16,728
เขาจะปรับปรุงให้ทันสมัย

988
00:48:17,604 --> 00:48:18,771
เราจะจัดมันในรัฐเมน

989
00:48:19,355 --> 00:48:22,524
เมน? ถูกต้อง ด้วยความเคารพ
ทำให้Molnárทันสมัยขึ้น

990
00:48:22,525 --> 00:48:24,443
- เป็นความล้ำลึก...
- คุณต้องอ่านสิ่งนี้!

991
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
มันเป็น <i>ไทม์ส</i> หรือไม่

992
00:48:26,321 --> 00:48:28,572
บทวิจารณ์ <i>World-Telegram</i> ของ Burton Rascoe

993
00:48:28,573 --> 00:48:29,698
- มันเป็นการคลั่งไคล้
-ดี.

994
00:48:29,699 --> 00:48:31,992
- เราจะมี<i>เวลา</i>ทุกขณะ
- ตกลง.

995
00:48:31,993 --> 00:48:33,869
แลร์รี่ ฉันต้องไปแล้ว
<i>เวลา</i> กำลังมา

996
00:48:33,870 --> 00:48:34,953
โอเค โอเค

997
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
- ขอให้ฉันโชคดี
<i>- มาเซลทอฟ!</i>

998
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
อย่างที่พวกเขาพูดกันในรัฐเมน

999
00:48:40,627 --> 00:48:42,919
เฮ้ ดิ๊ก นั่นสมบูรณ์แบบ
โอ้ขอบคุณ

1000
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณสนุกกับมันไหม?

1001
00:48:59,979 --> 00:49:04,024
Dick Rodgers รู้อะไรเกี่ยวกับ Maine บ้าง
เขาถูก bar-mitzvahed เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1002
00:49:04,025 --> 00:49:06,318
พวกเขาจะขายต่อไปได้นานแค่ไหน
เทพนิยายเรื่องนั้นเหรอ?

1003
00:49:06,319 --> 00:49:09,237
“จงมีศรัทธา มีความหวัง
คนตายจะลุกขึ้นมาปลอบเรา!”

1004
00:49:09,238 --> 00:49:10,782
เหมือนพวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์

1005
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
ขออีกสักครั้งนะเอ็ดดี้ ตัวจริงครับ

1006
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
มาลองถ่ายด้วยกันไหม แอนดี้? โปรด.

1007
00:49:23,503 --> 00:49:24,837
คุณทนได้ยังไง?

1008
00:49:25,797 --> 00:49:29,216
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอย่างไรในการแต่งงาน
"ดีขึ้นหรือแย่ลง"?

1009
00:49:29,217 --> 00:49:32,928
ฉันคิดว่าในชีวิตของฉัน
ฉันได้เข้าสู่ส่วนที่ "แย่ลง" แล้ว

1010
00:49:32,929 --> 00:49:37,391
และมันก็เกิดขึ้นอย่างเงียบ ๆ
ฉันไม่รู้จักมันด้วยซ้ำ

1011
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

1012
00:49:39,560 --> 00:49:41,062
ทุกวันในชีวิตของฉัน

1013
00:49:43,356 --> 00:49:44,815
ขอบคุณ

1014
00:49:44,816 --> 00:49:46,983
บางครั้งฉันก็คิดว่า
“แม้แต่พระเจ้าก็เสร็จฉันด้วย”

1015
00:49:46,984 --> 00:49:48,568
ฉันมีเพลงฮิตของฉัน

1016
00:49:48,569 --> 00:49:51,697
ฉันรักตัวเล็ก
คอลเลกชันที่รักของผู้คน

1017
00:49:51,698 --> 00:49:53,657
และตอนนี้เขาพลิกหน้าแล้ว

1018
00:49:53,658 --> 00:49:55,827
ฉันรู้สึกเกินวัย

1019
00:49:56,661 --> 00:49:59,204
"เกษียณ"
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่หรือไม่?

1020
00:49:59,205 --> 00:50:00,957
หมายความว่าดิ๊กของคุณไม่ทำงาน

1021
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
-คงเป็นเพราะผมไม่รู้จักคำนั้น..
-อืม.

1022
00:50:07,922 --> 00:50:09,298
ใส่ฉันไว้ในรายการ

1023
00:50:20,226 --> 00:50:22,395
คุณสังเกตเห็นนก
กลับมาที่เซ็นทรัลปาร์คแล้วเหรอ?

1024
00:50:23,563 --> 00:50:26,314
อืม. ช่วงนี้คุณทำงานอะไร?

1025
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
หนังสือเด็ก.

1026
00:50:29,068 --> 00:50:31,069
คงได้แผดเผาตัวเองไปแล้ว
การเขียนเรียงความเหล่านั้น

1027
00:50:31,070 --> 00:50:32,155
มันไม่เป็นไปด้วยดี

1028
00:50:33,197 --> 00:50:34,698
ฉันคิดว่าเท่าที่งานเขียนของฉันดำเนินไป

1029
00:50:34,699 --> 00:50:36,533
ฉันได้เข้าสู่ส่วนที่ "แย่ลง" แล้ว

1030
00:50:36,534 --> 00:50:38,785
เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับอะไร?

1031
00:50:38,786 --> 00:50:40,204
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1032
00:50:41,539 --> 00:50:43,291
การเดินทางที่ทุกคนใช้?

1033
00:50:44,625 --> 00:50:48,087
การค้นหาสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
และไม่สามารถบรรลุได้?

1034
00:50:48,838 --> 00:50:49,881
สุดจะพรรณนา!

1035
00:50:50,465 --> 00:50:53,508
อาจเป็นความคิดที่เข้าใจยากเกินไป
เพื่อนำมาลงในหนังสือเด็ก

1036
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
ฉันมีไลน์สำหรับคุณ

1037
00:50:56,262 --> 00:50:59,931
“เขาไล่เธอไปรอบเตียงทั้งคืน
ก่อนที่จะสรุป

1038
00:50:59,932 --> 00:51:01,308
"เธอไร้ความสามารถ"

1039
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
แน่นอนว่าคุณไม่ได้หมายถึง "ไร้ความสามารถ" ใช่หรือไม่?

1040
00:51:03,561 --> 00:51:05,396
ดีกว่า.

1041
00:51:08,191 --> 00:51:09,483
คุณรู้ไหม ฉันอยู่ในสวนสาธารณะทุกเช้า

1042
00:51:09,484 --> 00:51:11,943
ปลดปล่อยเมาส์ตัวนี้
ฉันยังคงจับอยู่ในห้องครัวของฉัน

1043
00:51:11,944 --> 00:51:14,696
- ใช่?
- ฉันมีกล่องแก้วใบเล็กนี้

1044
00:51:14,697 --> 00:51:17,532
ที่จับเมาส์
แต่ไม่ได้ฆ่าเขา

1045
00:51:17,533 --> 00:51:19,701
และทุกเช้าฉันจะเดินเข้าไปในครัว

1046
00:51:19,702 --> 00:51:21,912
และที่นั่นเขา
ที่ด้านล่างของตู้เย็น

1047
00:51:21,913 --> 00:51:25,832
หนูสีน้ำตาลตัวน้อยของฉัน
ฉันกินแครกเกอร์ที่ฉันทิ้งไว้ให้เขาอย่างมีความสุข

1048
00:51:25,833 --> 00:51:28,210
และทุกเช้า
ฉันอุ้มเขาไปที่สวนสาธารณะ

1049
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
เปิดกล่อง เขากระโดดออกไปสิบฟุต
รีบวิ่งเข้าไปในพุ่มไม้

1050
00:51:31,714 --> 00:51:34,633
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันคงโดนสาป

1051
00:51:34,634 --> 00:51:36,802
เขากลับมาอยู่ในกล่องแล้ว!

1052
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นเมาส์ตัวเดียวกัน?

1053
00:51:38,471 --> 00:51:39,554
เขาก็ดูเหมือนกันอย่างแน่นอน

1054
00:51:39,555 --> 00:51:43,935
เขามีลุคนิวยอร์กแบบเดียวกัน
แห่งความหวังอันสิ้นหวัง

1055
00:51:44,977 --> 00:51:48,105
แต่เขาจะขึ้นไปถึงชั้น 19 ได้อย่างไร?

1056
00:51:49,398 --> 00:51:50,774
บางทีเขาอาจจะให้ทิปคนเฝ้าประตู

1057
00:51:53,528 --> 00:51:55,279
รู้ไหม เมื่อเช้านี้เขาไม่อยู่ที่นั่น

1058
00:51:55,947 --> 00:51:59,116
แค่แครกเกอร์ที่วางอยู่ในกล่อง

1059
00:52:00,201 --> 00:52:02,118
ฉันคิดถึงเด็กน้อยจริงๆ
ฉันทำจริงๆ

1060
00:52:02,119 --> 00:52:04,412
ฉันคิดว่าฉันเริ่มรู้จักเขาแล้ว

1061
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
เขามีชื่อไหม?

1062
00:52:07,291 --> 00:52:09,042
ฉันเรียกเขาว่าสจ๊วต

1063
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
ด้วยตัว "W" หรือ "U"?

1064
00:52:12,213 --> 00:52:16,842
อืม. เอ "ยู" ไม่มีอะไรแฟนซี
แค่เมาส์ชนชั้นกลางทั่วไป

1065
00:52:20,680 --> 00:52:22,889
ฉันคิดว่าคุณจะต้องขอโทษฉัน

1066
00:52:22,890 --> 00:52:26,185
ความปีติยินดีทั้งหมดนี้
ได้ไปที่กระเพาะปัสสาวะของฉันแล้ว

1067
00:52:29,313 --> 00:52:32,065
“อักเนส เดอ มิลล์”
ทำการอัศจรรย์เล็กๆ น้อยๆ

1068
00:52:32,066 --> 00:52:36,361
“และคิดค้นท่าเต้นดั้งเดิม
ที่เหมาะกับเนื้อเรื่องและทำนอง

1069
00:52:36,362 --> 00:52:38,530
<i>"โอคลาโฮมา!</i> สด..."

1070
00:52:38,531 --> 00:52:40,740
- โอเค ฉันมีเรื่องตลกๆ
- อืม.

1071
00:52:40,741 --> 00:52:43,243
สิ่งที่คุณเรียกว่ารักร่วมเพศเหนื่อย?

1072
00:52:43,244 --> 00:52:45,246
ฉันไม่รู้.

1073
00:52:47,498 --> 00:52:48,708
ให้ตายเถอะ ฉันลืมไปแล้ว

1074
00:52:49,500 --> 00:52:50,793
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

1075
00:52:52,920 --> 00:52:56,464
“ละครเรื่องนี้ทำให้รู้สึกเสียวซ่ากระดูกสันหลัง
ออกไปจากโลกนี้!"

1076
00:53:04,432 --> 00:53:07,894
คุณรู้ไหม ตอนที่แอตกินสันเขียนแบบนั้น
บทวิจารณ์สำหรับ <i>Pal Joey</i> คุณจำได้ไหม?

1077
00:53:08,561 --> 00:53:10,729
“จืดชืดและไร้ความรื่นเริง

1078
00:53:10,730 --> 00:53:14,317
“ใครสามารถตักน้ำหวานได้
จากบ่อเหม็น?”

1079
00:53:15,401 --> 00:53:18,653
ฉันร้องไห้.  นั่นเป็นวิธีที่ฉันเจ็บปวด

1080
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
ฉันร้องไห้ในอ้อมแขนของวิเวียน ซีกัล

1081
00:53:22,325 --> 00:53:23,825
เธอกอดฉันแล้วพูดว่า

1082
00:53:23,826 --> 00:53:27,537
“ประวัติศาสตร์จะพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด
ที่รัก”

1083
00:53:27,538 --> 00:53:29,456
ไม่ใช่ว่า
สิ่งที่หอมหวานที่สุดในโลก

1084
00:53:29,457 --> 00:53:30,708
เพื่อให้ใครสักคนพูด?

1085
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
และจริงๆ แล้วเธอเรียกฉันว่า "ที่รัก" ฮึ่ม

1086
00:53:34,629 --> 00:53:36,004
ว้าว.

1087
00:53:36,005 --> 00:53:37,339
นิตยสาร <i>Time</i> เขียนว่า

1088
00:53:37,340 --> 00:53:39,549
“สำหรับผู้ที่สามารถรักษาศีลธรรมของตนได้
ในล็อบบี้

1089
00:53:39,550 --> 00:53:41,177
<i>"เพื่อนโจอี้</i> ว้าวมาก"

1090
00:53:42,178 --> 00:53:44,639
นี่มันคำชมเชยบ้าอะไรเนี่ย?

1091
00:53:46,432 --> 00:53:49,434
- ฉันกำลังพูดถึง <i>เพื่อนโจอี้</i>
- ถูกต้อง

1092
00:53:49,435 --> 00:53:50,645
ฉันไม่เห็นอันนั้น

1093
00:53:51,270 --> 00:53:54,565
Wolcott Gibbs เขาชอบการแสดงนี้

1094
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
เขาบอกว่าเป็น
“การผลิตเพลงและการเต้นรำ

1095
00:53:57,693 --> 00:54:01,279
“ด้วยภาพสามมิติที่มีชีวิต

1096
00:54:01,280 --> 00:54:04,866
“พูดและประพฤติตนเหมือนมนุษย์”

1097
00:54:04,867 --> 00:54:07,203
- อ่าเห็นไหม? ไปแล้ว.
- อืม-อืม

1098
00:54:08,412 --> 00:54:10,622
คุณยังจะแนะนำฉัน
ถึงร็อดเจอร์สคืนนี้ใช่ไหม?

1099
00:54:10,623 --> 00:54:13,875
ปัสสาวะให้ฉัน
กลายเป็นละครสององก์แล้ว

1100
00:54:13,876 --> 00:54:15,251
ด้วยการหยุดพักช่วงสั้นๆ

1101
00:54:18,798 --> 00:54:23,427
โอ้ ฉันรักวิเวียน พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1102
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
ความเมตตาของเธอ

1103
00:54:26,555 --> 00:54:28,057
โอ้ ฉันบอกเธอหรือยังว่าเธอเรียกฉันว่า "ที่รัก"?

1104
00:54:28,975 --> 00:54:31,351
เราอยู่บนหลังคาสตาร์ไลท์

1105
00:54:31,352 --> 00:54:36,523
ฉันหันไปหาเธอแล้วพูดว่า
“วิเวียน คุณจะแต่งงานกับฉันได้ไหม”

1106
00:54:36,524 --> 00:54:39,317
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอ ตรงหน้าเธอ..

1107
00:54:39,318 --> 00:54:42,989
คุณจินตนาการถึงความกล้าได้ไหม
ที่จะพูดแบบนั้นกับผู้หญิงเหรอ?

1108
00:54:43,781 --> 00:54:46,032
ฉันไม่เคยมีความกล้าเลย
แม้แต่ฝันที่จะพูดอย่างนั้น

1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,617
อืม-อืม ใช่. มันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง

1110
00:54:47,618 --> 00:54:52,665
ให้ฉันบอกคุณ. 02.00 น. วงดนตรี
กำลังเล่น <i>ฉันเคยได้ยินเพลงนั้นมาก่อน</i>

1111
00:54:53,374 --> 00:54:56,419
เธอกล่าวว่า "ฉันรักเธอนะที่รัก

1112
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
"แค่ไม่ใช่แบบนั้น"

1113
00:55:01,007 --> 00:55:03,426
"ไม่ใช่แบบนั้น"

1114
00:55:04,051 --> 00:55:06,678
สามคำเล็กๆ น้อยๆ

1115
00:55:06,679 --> 00:55:10,307
ตัวอักษรเล็กๆ 10 ตัวที่มีความหมายว่า

1116
00:55:11,058 --> 00:55:13,894
"จบเกมแล้ว ไอ้เลวทราม"

1117
00:55:14,770 --> 00:55:17,564
“ลองคิดดูสิ” ฉันบอกเธอ

1118
00:55:17,565 --> 00:55:21,818
ฉันจับมือของเธอไว้ในมือของฉัน
ยาทาเล็บของเธอเป็นสีเทาอ่อน...

1119
00:55:27,616 --> 00:55:31,494
ทีนี้...ผมดื่มได้

1120
00:55:34,498 --> 00:55:38,334
ฉันขอเตือนทุกคนถึงสิ่งที่ Mike Todd
กล่าวเกี่ยวกับ <i>โอคลาโฮมา!</i> ในนิวเฮเวน

1121
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
“ไม่หัวเราะ ไม่มีนม ไม่มีโอกาส”?

1122
00:55:41,714 --> 00:55:45,051
ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
เอาล่ะ อ่านมันออก โอเค ว้าว

1123
00:55:45,843 --> 00:55:48,803
มหัศจรรย์. นี่คือสิ่งที่
นิโคลส์กล่าวใน <i>ไทม์ส</i>

1124
00:55:48,804 --> 00:55:51,306
“มหัศจรรย์เป็นคำคุณศัพท์ที่ใกล้ที่สุด

1125
00:55:51,307 --> 00:55:53,349
“สำหรับการเที่ยวกิลด์ครั้งนี้

1126
00:55:53,350 --> 00:55:57,312
"ผสมผสานความสนุกสนานที่สดชื่นและสนุกสนาน
เสน่ห์ของท่าทาง

1127
00:55:57,313 --> 00:55:59,773
“การแสดง การเต้น การร้องที่ไพเราะ

1128
00:55:59,774 --> 00:56:04,277
“และคะแนนจากริชาร์ด ร็อดเจอร์ส”
ซึ่งก็ไม่ได้ทำอันตรายอะไรเช่นกัน

1129
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
“เนื่องจากมันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเขา

1130
00:56:12,203 --> 00:56:15,872
“ผลงานของมิสเตอร์ร็อดเจอร์สไม่เคยขาดความสง่างาม

1131
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
“แต่ไม่ค่อยได้เป็น.
มีการบูรณาการอย่างดีสำหรับ <i>โอคลาโฮมา!</i>

1132
00:56:21,295 --> 00:56:27,342
“พระองค์ทรงเปิดเพลงวอลทซ์ เพลงรัก
เพลงการ์ตูนและหมายเลขชื่อเรื่อง

1133
00:56:27,343 --> 00:56:30,804
“ซึ่งรัฐที่เป็นปัญหา
คงจะดีที่จะนำมาใช้

1134
00:56:30,805 --> 00:56:32,514
“เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมี

1135
00:56:37,228 --> 00:56:41,189
"<i>โอ้ ช่างเป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ</i>
และ <i>ผู้คนจะบอกว่าเรากำลังมีความรัก</i>

1136
00:56:41,190 --> 00:56:44,609
"กำลังมุ่งหน้าไปยังตู้เพลงนับไม่ถ้วน
ทั่วทั้งแผ่นดิน

1137
00:56:47,863 --> 00:56:52,700
“และเพลงไว้อาลัยที่เรียกว่า 'พอร์จูด'
ซึ่งพระเอกของนิทาน

1138
00:56:52,701 --> 00:56:55,870
“พยายามโน้มน้าวคู่แข่งของเขา
ที่จะแขวนคอตัวเอง

1139
00:56:55,871 --> 00:56:58,748
เป็นการ์ตูนที่น่าอัศจรรย์มาก

1140
00:56:58,749 --> 00:57:03,419
<i>"ชาวนาและชาวนา</i>
และ <i>เซอร์เรย์ที่มีขอบอยู่ด้านบน</i>

1141
00:57:03,420 --> 00:57:09,592
“สมควรได้รับการกล่าวถึงเพียงเพราะว่า
พวกเขาเข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบอย่างชัดเจน”

1142
00:57:09,593 --> 00:57:11,053
อ่านส่วนนั้นอีกครั้ง

1143
00:57:12,763 --> 00:57:16,307
“...เพราะมันค่อนข้างชัดเจน
เข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบ”

1144
00:57:16,308 --> 00:57:17,977
วางไว้บนกระโจม!

1145
00:57:18,561 --> 00:57:21,187
"ค่อนข้างชัดเจนเข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบ"

1146
00:57:24,400 --> 00:57:28,444
เอาน่า ทุกคน! ปาร์ตี้ชั้นบน!
เค้กและแชมเปญ

1147
00:57:38,873 --> 00:57:41,332
โอ้ ออสการ์! ไชโย, ไชโย

1148
00:57:41,333 --> 00:57:43,377
ยินดีด้วย. โอ้...

1149
00:57:48,883 --> 00:57:50,383
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1150
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
เราคุยกันทีหลังได้ไหม แลร์รี่?

1151
00:57:51,468 --> 00:57:54,012
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงไม่กี่วินาที
ฉันมีเรื่องสำคัญจะพูด

1152
00:57:54,013 --> 00:57:55,930
สักครู่กับอัจฉริยะทางดนตรี

1153
00:57:58,684 --> 00:58:01,811
ฉันมีเพียงสิ่งเดียว
ฉันอยากจะบอกคุณดิ๊ก

1154
00:58:01,812 --> 00:58:06,025
เอ่อ... แค่วินาทีเดียว ดิ๊ก
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1155
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1156
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
คุณเป็นแค่ของมอร์ตี้ ร็อดเจอร์
น้องชายคนเล็ก

1157
00:58:11,155 --> 00:58:13,239
- อะไรนะคุณอายุ 17 ปีเหรอ?
- 16.

1158
00:58:13,240 --> 00:58:14,866
- ใช่แล้ว ฉันอายุ 23
- งานบวม.

1159
00:58:14,867 --> 00:58:16,409
ใช่แล้ว คุณเป็นชายชราที่ฉลาด
บนภูเขา

1160
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
แต่เมื่อฉันได้ยินคุณครั้งแรก
เล่นของคุณ

1161
00:58:18,621 --> 00:58:21,497
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน

1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,458
ฉันไม่มั่นใจเลยว่าฉันจะมีมัน

1163
00:58:23,459 --> 00:58:26,003
แต่ฉันได้ยินอะไรบางอย่างในบ่ายวันนั้น

1164
00:58:28,047 --> 00:58:31,300
ความคิดริเริ่ม ทำนอง ความสง่างาม...

1165
00:58:32,760 --> 00:58:34,385
โอ้...

1166
00:58:34,386 --> 00:58:37,847
มาเลย เอาน่า แลร์รี่ หยุดมัน.
เอาน่า มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1167
00:58:37,848 --> 00:58:41,726
คุณทำงานมาทั้งชีวิต
สำหรับคืนนี้ดิ๊ก

1168
00:58:41,727 --> 00:58:44,687
ไม่มีใครทำงานหนักขึ้น
และไม่มีใครสมควรได้รับมันมากกว่านี้

1169
00:58:44,688 --> 00:58:46,481
เอาล่ะขอบคุณ ขอบคุณแลร์รี่
ขอบคุณ

1170
00:58:46,482 --> 00:58:49,108
เอาล่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ...
เพียงแค่ไป...

1171
00:58:49,109 --> 00:58:50,985
...สนุกกับปาร์ตี้ของคุณ

1172
00:58:50,986 --> 00:58:52,779
- เฮ้ มองฉันสิ มองมาที่ฉัน
- อืม-อืม?

1173
00:58:52,780 --> 00:58:55,114
เราจะทำ
<i>คอนเนตทิคัต แยงกี้</i> ใหม่ทั้งหมด

1174
00:58:55,115 --> 00:58:57,242
- ใช่แล้ว
- เราจะเขียนเพลงใหม่สี่หรือห้าเพลง

1175
00:58:57,243 --> 00:58:58,576
- ฉันมีความคิดอยู่แล้ว
- ขวา?

1176
00:58:58,577 --> 00:59:01,204
ใช่แล้ว และถ้าผมลงบางหน้าได้
สำหรับมาร์โค โปโล

1177
00:59:01,205 --> 00:59:02,289
ฉันจะส่งพวกเขาไปได้ไหม?

1178
00:59:03,707 --> 00:59:07,670
คุณต้องถามฉันแบบนั้นเหรอ?
แลร์รี่ ฉันเป็นหนี้อาชีพของฉันเป็นหนี้คุณ

1179
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
<i>การเดินทางช่วงฤดูร้อนสู่ไนแอการา
และไปยังสถานที่อื่นๆ</i>

1180
00:59:14,802 --> 00:59:17,679
<i>ทำให้ความกังวลของเรารุนแรงขึ้น...</i>

1181
00:59:17,680 --> 00:59:19,597
คุณจำได้ว่าเราได้ยินเรื่องนั้นทางวิทยุ
เป็นครั้งแรกเหรอ?

1182
00:59:19,598 --> 00:59:22,267
ในห้องนั่งเล่นของพ่อแม่คุณ
การโจมตีครั้งแรกของเรา

1183
00:59:22,268 --> 00:59:25,061
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ช่วงเวลาที่น่าอัศจรรย์ในชีวิตของฉัน แลร์รี่

1184
00:59:25,062 --> 00:59:29,023
- ฉันอายุ 22.
- และฉันกำลังบอกคุณว่าฉันสาบานต่อพระเจ้า

1185
00:59:29,024 --> 00:59:31,526
งานที่ดีที่สุดของเรายังรออยู่ข้างหน้าเรา

1186
00:59:31,527 --> 00:59:33,611
ใช่ <i>คอนเนตทิคัต แยงกี้!</i> ใหม่

1187
00:59:33,612 --> 00:59:35,238
ใช่แล้ว และสิ่งที่ใหญ่กว่า

1188
00:59:35,239 --> 00:59:37,156
-ดิ๊ก ลุกขึ้นมาที่นี่
- เอาล่ะ. ฉันกำลังมา!

1189
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
ฉันหมายถึง มาร์โค โปโล กำลังจะเป็นเช่นนั้น
การแสดงเกี่ยวกับความสุข...

1190
00:59:40,286 --> 00:59:44,039
แต่เป็นความสุขที่ได้มาอย่างยากลำบาก
ความสุขอันไร้ความรู้สึก

1191
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
- มีอะไรผิดปกติกับอารมณ์อ่อนไหว?
- อะไร? มันง่ายเกินไป

1192
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
<i>โอคลาโฮมา!</i> ง่ายเกินไปเหรอ?

1193
00:59:52,798 --> 00:59:55,174
ผู้ชายคนนั้นได้ผู้หญิงจริงๆ
ท้ายที่สุดมันง่ายเกินไปเหรอ?

1194
00:59:55,175 --> 00:59:57,885
คุณเพิ่งถูกกำจัด
ละครเพลงที่ประสบความสำเร็จทุกเรื่อง...

1195
00:59:57,886 --> 00:59:59,095
...เคยเขียนแลร์รี่

1196
00:59:59,096 --> 01:00:00,179
ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่ายเกินไปสำหรับฉัน

1197
01:00:00,180 --> 01:00:01,598
คืนนี้คุณได้ยินเสียงผู้ชมไหม?

1198
01:00:02,224 --> 01:00:03,225
ใช่.

1199
01:00:04,268 --> 01:00:06,644
หกร้อยคน
ไม่คิดว่ามันจะง่ายเกินไป

1200
01:00:06,645 --> 01:00:08,479
คุณกำลังบอกผมว่า 1,600 คนผิดเหรอ?

1201
01:00:08,480 --> 01:00:09,940
ฉันแค่พูดว่า...

1202
01:00:11,066 --> 01:00:17,071
ที่คุณและฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ซับซ้อนทางอารมณ์มากขึ้นมาก

1203
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
เราไม่ต้องดิ้นรน
ถึงผู้ชมคนไหน...

1204
01:00:19,283 --> 01:00:21,326
- ออสการ์กับฉันกำลังทะเลาะกันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1205
01:00:21,327 --> 01:00:23,578
- เออร์วิงก์ เบอร์ลินกำลังเดินเตร่เหรอ?
- ฉันรักเบอร์ลิน

1206
01:00:23,579 --> 01:00:26,331
<i>- White Christmas</i> กำลังเหม่อลอยใช่ไหม?
- ฉันไม่เชื่อ <i>ไวท์คริสต์มาส</i>

1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,416
โอเค

1208
01:00:28,417 --> 01:00:30,209
บางทีผู้ชมอาจเปลี่ยนไป

1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,128
พวกเขายังอยากหัวเราะอยู่

1210
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
พวกเขาอยากจะหัวเราะแต่ไม่ใช่แบบนั้น

1211
01:00:33,922 --> 01:00:35,507
- ไม่ใช่ในลักษณะใด?
- ในทางของคุณ

1212
01:00:36,592 --> 01:00:38,426
พวกเขาอยากจะหัวเราะ
แต่พวกเขาอยากจะร้องไห้นิดหน่อยด้วย

1213
01:00:38,427 --> 01:00:41,346
พวกเขาต้องการที่จะ... พวกเขาต้องการที่จะรู้สึก

1214
01:00:41,347 --> 01:00:42,389
อืม.

1215
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
คุณเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

1216
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
คุณ...

1217
01:00:50,522 --> 01:00:52,398
- คุณมีเอกลักษณ์
- อืม.

1218
01:00:52,399 --> 01:00:53,984
ฟังดูเหมือนคุณกำลังเขียนข่าวมรณกรรมของฉัน

1219
01:00:54,985 --> 01:00:57,862
- ฉันแค่พูด.
- ฉันอยู่ที่นี่แล้วตอนนี้

1220
01:00:57,863 --> 01:01:00,865
- พร้อมทำงาน.
- ใช่?

1221
01:01:00,866 --> 01:01:02,200
อืม.

1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,536
และคุณก็เต็มใจที่จะไป
กลับไปที่โรงพยาบาลหมอ?

1223
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
ฉันไม่จำเป็นต้องกลับไป
ถึงโรงพยาบาลแพทย์

1224
01:01:08,332 --> 01:01:11,584
และฉันก็ไม่ต้องการจิตแพทย์ด้วย

1225
01:01:11,585 --> 01:01:13,628
- ขอบคุณมาก.
- เราแค่พยายามช่วยคุณนะ แลร์รี่

1226
01:01:13,629 --> 01:01:15,797
เราเป็นใคร? คุณกับออสการ์เหรอ? ช่วยฉันด้วย?

1227
01:01:15,798 --> 01:01:17,298
ออสการ์? คุณคิดว่าออสการ์
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

1228
01:01:17,299 --> 01:01:20,718
<i>โอคลาโฮมา!</i> จะต้องได้รับความนิยมสูงสุด
ของอาชีพของคุณ

1229
01:01:20,719 --> 01:01:23,096
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- คุณไอ้โครนนั่นน่ะสิ

1230
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
เพื่อจัดการเงินของฉัน
ตอนนี้ฉันไม่สามารถ...

1231
01:01:25,057 --> 01:01:26,849
ฉันทำอย่างนั้นตามคำยืนกราน
ของพี่ชายคุณ แลร์รี่

1232
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
เท็ดดี้ขอร้องฉันจริงๆ...

1233
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
บางทีคุณกับเท็ดดี้
ควรเขียนเนื้อเพลง

1234
01:01:30,187 --> 01:01:31,813
ฉันเขียนเนื้อเพลง

1235
01:01:32,815 --> 01:01:34,023
มันหมายความว่าอะไร?

1236
01:01:34,024 --> 01:01:36,859
<i>โดยดาวพฤหัสบดี?</i> คุณสะดวกไหม
บล็อกอันนั้นไว้เหรอ?

1237
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
บล็อคอะไรออกไป?

1238
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
ฉันกับโลแกนขอร้องคุณยังไงบ้าง
สำหรับบทร้องเพิ่มเติม ท่อนเพิ่มเติม

1239
01:01:41,615 --> 01:01:44,784
และคุณก็เมามาก
ว่าคุณไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ

1240
01:01:44,785 --> 01:01:46,619
ใช่แล้ว ฉันต้องเขียนเนื้อเพลง

1241
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
- คุณไม่ได้เขียนคำร่วมเพศแม้แต่คำเดียว ...
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1242
01:01:49,498 --> 01:01:51,207
- ...ของการแสดงนั้น
- คุณจะรู้ได้อย่างไร แลร์รี่?

1243
01:01:51,208 --> 01:01:53,000
คุณไม่ได้อยู่แถวนี้ด้วยซ้ำ...

1244
01:01:53,001 --> 01:01:54,085
คุณรู้อะไรไหม?

1245
01:01:54,086 --> 01:01:56,129
ฉันจะไม่เถียงจริงๆ
กับคุณคืนนี้

1246
01:01:56,130 --> 01:01:57,255
- ถ้าอย่างนั้นก็ดีกับคุณ
- ฉันชอบที่จะโต้แย้ง

1247
01:01:57,256 --> 01:01:59,090
ฉันไม่ทำ ฉันไม่.

1248
01:01:59,091 --> 01:02:00,467
ดูสิ ฉันขอโทษ

1249
01:02:01,510 --> 01:02:04,095
ฉันไม่สนใจว่าใครจะโจมตีฉัน

1250
01:02:04,096 --> 01:02:06,389
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

1251
01:02:06,390 --> 01:02:10,268
แต่ไม่มีใครสามารถโจมตีงานของฉันได้
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1252
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
งานของคุณยอดเยี่ยมมาก
นั่นไม่ใช่ปัญหา

1253
01:02:15,274 --> 01:02:18,652
งานของคุณยอดเยี่ยมมาก
ตั้งแต่วันที่ฉันพบคุณ

1254
01:02:19,903 --> 01:02:21,238
คุณยังจำเรื่องนั้นได้ไหม?

1255
01:02:22,322 --> 01:02:24,699
คุณยืนอยู่ตรงนั้นในตัวคุณ
รองเท้าแตะพรมและเสื้อคลุมอาบน้ำลายของคุณ?

1256
01:02:26,618 --> 01:02:30,872
ใช่แล้ว กับเงาตอนตีห้า
เวลา 11.00 น.

1257
01:02:33,292 --> 01:02:36,462
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
จนถึงวันสุดท้ายของชีวิตฉัน

1258
01:02:39,298 --> 01:02:41,091
ตกลง.

1259
01:02:48,265 --> 01:02:49,348
- แลร์รี่ ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน
- ฉันรู้.

1260
01:02:49,349 --> 01:02:51,518
- คนทั้งบริษัทรออยู่
- แน่นอน. แน่นอน.

1261
01:02:53,103 --> 01:02:54,604
สี่หรือห้าเพลงใช่ไหม?

1262
01:02:54,605 --> 01:02:56,732
บอกเลยว่ากำลังมีไอเดียอยู่!

1263
01:02:57,774 --> 01:02:59,775
การแสดงเดี่ยวตลกที่ยิ่งใหญ่ของวิเวียน

1264
01:02:59,776 --> 01:03:03,572
เกี่ยวกับวิธีที่เธอถูกฆ่า
สามีคนก่อนของเธอทุกคน

1265
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
อาจจะเป็นเรื่องตลก

1266
01:03:05,949 --> 01:03:08,827
เราเรียกมันว่า <i>เพื่อให้ความรักของเราคงอยู่!</i>

1267
01:03:23,884 --> 01:03:25,594
- คุณโอเคไหม แลร์รี่?
- อืม-อืม

1268
01:03:30,474 --> 01:03:31,599
เกิดอะไรขึ้นกับไวท์?

1269
01:03:31,600 --> 01:03:34,019
- ซ้าย.
- "เร็ว ๆ นี้?"

1270
01:03:34,561 --> 01:03:36,979
มีอีกมากมาย
ฉันอยากจะพูดกับเขา

1271
01:03:36,980 --> 01:03:38,982
บางทีเขาอาจจะเป็นคนพิเศษเช่นกัน

1272
01:03:39,942 --> 01:03:40,984
อีกหนึ่ง?

1273
01:03:41,860 --> 01:03:42,945
อันสุดท้ายแลร์รี่

1274
01:03:45,030 --> 01:03:47,658
คุณรู้จักเพลงบลูส์ที่ไม่มีประสิทธิภาพหรือไม่?

1275
01:03:49,993 --> 01:03:52,078
นั่นเป็นเพราะฉันยังไม่ได้เขียนมันเลย

1276
01:03:54,957 --> 01:03:58,417
พวกเขาควรจะใส่
รูปของฉันบนขวดนั้น

1277
01:03:58,418 --> 01:04:02,547
“วิสกี้ที่ผลิต
ลอเรนซ์ ฮาร์ท ว่างงาน”

1278
01:04:02,548 --> 01:04:04,508
"ซื้อพันธบัตรสงคราม"

1279
01:04:11,056 --> 01:04:13,641
คุณรู้ไหมว่าฉันได้เริ่มต้นแล้ว
ที่จะได้ยินสิ่งที่ผิด

1280
01:04:13,642 --> 01:04:16,727
เมื่อคืนก่อน
ฉันกำลังฟังนักร้องคนนี้ต่อไป

1281
01:04:16,728 --> 01:04:18,397
เกี่ยวกับ "หัวใจบุหรี่ของเธอ"

1282
01:04:18,939 --> 01:04:21,857
และฉันก็คิดว่า
“ตอนนี้ นั่นเป็นคำอุปมาดั้งเดิม

1283
01:04:21,858 --> 01:04:23,569
"'หัวใจบุหรี่ของฉัน'"

1284
01:04:24,278 --> 01:04:26,738
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอกำลังร้องเพลง
"หัวใจลับของฉัน"

1285
01:04:27,531 --> 01:04:30,408
ฉันจำอะไรไม่ได้อีกแล้วเช่นกัน

1286
01:04:30,409 --> 01:04:32,952
นั่นควรจะเป็นชื่อเรื่อง
อัตชีวประวัติของฉัน

1287
01:04:32,953 --> 01:04:35,539
“หยุดฉันถ้าฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว”

1288
01:04:36,206 --> 01:04:39,084
และเราจะพิมพ์ข้อความทั้งหมดสองครั้ง

1289
01:04:45,549 --> 01:04:47,883
ไม่ ฉันจริงจัง
ฉันเคยเห็นเธอทำมาก่อน

1290
01:04:47,884 --> 01:04:50,804
ตราบใดที่ยังมี
ห้ามเต้นรำในตอนกลางคืน

1291
01:04:52,431 --> 01:04:54,098
ระวังตัวเองไว้ดีกว่า...

1292
01:04:54,099 --> 01:04:57,018
เอลิซาเบธผู้ไม่อาจถูกแทนที่ได้ของฉัน!

1293
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
แลร์รี่!

1294
01:04:59,062 --> 01:05:00,896
- คุณชอบมันไหม?
-มัน...

1295
01:05:00,897 --> 01:05:02,941
Oscar Hammerstein เพิ่งบอกว่าฉันเป็นอัญมณี!

1296
01:05:03,609 --> 01:05:06,445
เขามีวิธีการเช่นนั้นด้วยคำพูด

1297
01:05:07,195 --> 01:05:09,113
จอร์จ นี่คือลอเรนซ์ ฮาร์ท

1298
01:05:09,114 --> 01:05:11,490
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1299
01:05:11,491 --> 01:05:15,036
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับเอลิซาเบธ
อยู่คนเดียวสักสองนาทีเหรอ?

1300
01:05:15,037 --> 01:05:16,787
แล้วเธอก็เป็นของคุณทั้งหมด

1301
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
มันคงจะไม่เป็นไรหรอก

1302
01:05:18,040 --> 01:05:20,916
ตราบใดที่คุณสัญญากับฉัน
ลายเซ็นของคุณก่อนที่ฉันจะไป

1303
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
จอร์จเป็นรุ่นพี่ที่มหาวิทยาลัยเยล

1304
01:05:22,419 --> 01:05:24,921
เขาเรียนดนตรี,
แต่เขาอยากเป็นผู้กำกับ

1305
01:05:25,047 --> 01:05:26,464
ผู้กำกับ. แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1306
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
จอร์จ ฮิลล์.

1307
01:05:27,549 --> 01:05:31,552
นี่คือคำแนะนำของฉันกับคุณ
ผู้กำกับในอนาคต จอร์จ ฮิลล์

1308
01:05:31,553 --> 01:05:32,887
คุณต้องการคำแนะนำของฉันไหม?

1309
01:05:32,888 --> 01:05:33,972
ฉันจะได้รับเกียรติ

1310
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
ระวังเรื่องความรัก

1311
01:05:38,352 --> 01:05:41,145
คิดถึงเรื่องราวมิตรภาพ

1312
01:05:41,146 --> 01:05:44,733
นั่นคือสิ่งที่
สิ่งมีชีวิตที่คงทนจริงๆ

1313
01:05:45,817 --> 01:05:47,986
- ขอบคุณ. ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
-อืม!

1314
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
ติดตามคุณในภายหลังจอร์จ

1315
01:05:55,160 --> 01:05:56,535
แม่ของฉันให้ฉันแค่นี้

1316
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
ฉันประทับใจมากที่เธอให้ฉัน

1317
01:05:59,414 --> 01:06:01,540
กระดูกไหปลาร้าอารมณ์ดีของฉัน

1318
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
ระมัดระวัง. แม่ของฉัน...

1319
01:06:04,002 --> 01:06:05,586
โอเค เอาล่ะ...

1320
01:06:05,587 --> 01:06:09,965
ขออภัย ตอนนี้ฉันรู้วันเกิดของคุณแล้ว
ไม่เกินวันที่ 19 พฤศจิกายน

1321
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
ฉันเป็นแมงป่อง

1322
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
ฉันไม่เคยสงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียว

1323
01:06:13,929 --> 01:06:16,222
คุณได้รับโน๊ตเพลงที่ฉันส่งไปให้คุณไหม?

1324
01:06:16,223 --> 01:06:20,393
อา ฉันยุ่งมากกับการสอบ
ฉันทิ้งพวกมันไปด้วยความสัตย์จริง และ...

1325
01:06:20,394 --> 01:06:23,938
แล้วฉันก็ลืมพวกเขาไปเลย
แต่ตอนนี้ฉันมีเวลาแล้ว ฉันสัญญากับคุณ

1326
01:06:23,939 --> 01:06:25,523
ฉันจะไปหาเพื่อนของฉัน

1327
01:06:25,524 --> 01:06:27,400
เพื่อเล่นทีละอัน
ของเพลงเหล่านั้นสำหรับฉัน

1328
01:06:27,401 --> 01:06:29,193
ใช้เวลาของคุณ

1329
01:06:29,194 --> 01:06:31,654
นั่นคือสิ่งที่วิเศษมาก
เกี่ยวกับศิลปะใช่ไหม?

1330
01:06:31,655 --> 01:06:32,864
มันรอคุณอยู่

1331
01:06:33,865 --> 01:06:36,033
ขอบคุณสำหรับจดหมายทุกฉบับ
คุณเขียนถึงฉัน

1332
01:06:36,034 --> 01:06:37,910
ฉันสนุกกับการอ่านพวกเขามาก

1333
01:06:37,911 --> 01:06:41,038
เพื่อนร่วมห้องของฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
ตรงกับลอเรนซ์ ฮาร์ทจริงๆ

1334
01:06:41,039 --> 01:06:43,792
ฉันจำได้ว่าในรัฐเวอร์มอนต์
คุณกำลังดื่มไวน์แดง

1335
01:06:44,668 --> 01:06:47,713
มัลเบค. มันเป็นเครื่องดื่มเยลแก้วใหญ่

1336
01:06:48,463 --> 01:06:52,007
คุณขอ Malbec ฝรั่งเศส
แล้วคุณก็ลงมือทำ

1337
01:06:52,008 --> 01:06:54,260
ราวกับว่าคุณสามารถบอกได้จริง
มันมาจากสวนองุ่นแห่งไหน

1338
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
โอ้...

1339
01:06:56,722 --> 01:06:59,390
อย่าพูดถึงเวอร์มอนต์
รอบๆ แม่ของฉัน โอเคไหม?

1340
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
เธอไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการพักผ่อนเล็กๆ ของเรา

1341
01:07:02,394 --> 01:07:04,311
จริงๆแล้วขอบคุณพระเจ้า

1342
01:07:04,312 --> 01:07:07,481
เธอไม่รู้ประมาณ 90%
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

1343
01:07:07,482 --> 01:07:10,151
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ฉันทำ

1344
01:07:10,152 --> 01:07:12,446
หรือที่ฉันทำย้อนกลับไปในเดือนสิงหาคม

1345
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
ฉันมีเรื่องให้ทำอีกมากมาย
รายงานต่อตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1346
01:07:15,866 --> 01:07:19,577
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันสนใจ

1347
01:07:19,578 --> 01:07:24,415
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันฉลาดกว่าพวกเขามาก

1348
01:07:24,416 --> 01:07:27,877
ดังนั้นฉันจึงนั่งดูพวกเขา
พยายามทำให้ฉันประทับใจ

1349
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
มันค่อนข้างสนุกสนาน

1350
01:07:29,463 --> 01:07:31,881
ถ้าฉันเป็นคนในมหาวิทยาลัย
ฉันคิดว่าฉันคงจะกลัวคุณ

1351
01:07:31,882 --> 01:07:35,009
ผู้ฉลาดช่างสังเกตอย่างไร้ความปราณีคนนี้

1352
01:07:35,010 --> 01:07:37,636
ความงามอันไร้ความรู้สึกอันชั่วร้าย
นั่งอยู่ที่นั่น

1353
01:07:37,637 --> 01:07:40,681
ประเมินฉันจากที่ไหนสักแห่ง
เบื้องหลังดวงตาสีเขียวคู่นั้น

1354
01:07:40,682 --> 01:07:42,391
อธิบายรายละเอียดทั้งหมดของฉัน

1355
01:07:42,392 --> 01:07:44,351
พระเจ้าของฉัน ฉันคงจะกลัวมาก

1356
01:07:44,352 --> 01:07:46,271
เฮ้ ฉันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นนะ

1357
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับคูเปอร์นี้

1358
01:07:52,194 --> 01:07:53,319
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

1359
01:07:53,320 --> 01:07:54,612
ฉันชอบเวลาที่คุณเขินอาย

1360
01:07:54,613 --> 01:07:57,490
คุณจะได้บลัชออนสีแดงสดนี้
ที่พัดปกคลุมคุณ

1361
01:07:57,491 --> 01:07:59,701
และวินาทีต่อมามันก็หายไป

1362
01:08:00,202 --> 01:08:02,369
อันนี้อาจจะนานกว่ามาก

1363
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
- ฉันอยากจะ...
- เอลิซาเบธ. สวัสดีแลร์รี่

1364
01:08:04,498 --> 01:08:07,625
ฉันหวังว่าฉันจะไม่
ขัดจังหวะสิ่งที่มีน้ำหนักมากเกินไป

1365
01:08:07,626 --> 01:08:10,086
เรื่องหนัก ๆ ต้องรอไปก่อน

1366
01:08:10,837 --> 01:08:12,379
เธอเป็นอัญมณีใช่ไหม?

1367
01:08:12,380 --> 01:08:13,839
ได้โปรด คุณแฮมเมอร์สไตน์

1368
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
ฉันจะรบกวนคุณสักครู่เท่านั้น

1369
01:08:15,675 --> 01:08:17,803
ลาร์รี่ ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1370
01:08:18,512 --> 01:08:21,597
ก่อนอื่นฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเป็นเช่นนั้น
คืนที่ยากลำบากสำหรับคุณ

1371
01:08:21,598 --> 01:08:25,100
ไม่ ฉันเป็นมืออาชีพ ออสการ์
เราทั้งสองเป็นมืออาชีพ

1372
01:08:25,101 --> 01:08:27,144
เราเข้าใจธรรมชาติของธุรกิจของเรา

1373
01:08:27,145 --> 01:08:31,565
แลร์รี่ คุณชอบรายการนี้มากไหม?
ฉันไม่คิดว่าฉันทำตัวเลขตลก

1374
01:08:31,566 --> 01:08:33,818
ครึ่งหนึ่งเช่นเดียวกับที่คุณทำ
พวกเขาไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

1375
01:08:33,819 --> 01:08:37,822
ฉันหัวเราะลาออก
ฉันต้องติดมันใหม่อีกครั้ง

1376
01:08:39,074 --> 01:08:41,700
แลร์รี่ เราอายุเท่ากัน
แต่คุณก็ยังเป็นครูอยู่เสมอ

1377
01:08:41,701 --> 01:08:44,078
- ไม่ ออสการ์ ฉัน...
- ไม่ ทั้งอาชีพของคุณ

1378
01:08:44,079 --> 01:08:45,788
- คุณแสดงให้เราเห็นทาง
- เอ่อ สงสัย...

1379
01:08:45,789 --> 01:08:47,414
คุณปลดปล่อยพวกเราทุกคน

1380
01:08:47,415 --> 01:08:51,001
คุณทำเพลงอเมริกัน
ในที่สุดก็ฟังดูเหมือนคำพูดของชาวอเมริกัน

1381
01:08:51,002 --> 01:08:53,712
หยุด. ฉันไม่ชอบคำสรรเสริญ
โดยเฉพาะของฉันเอง

1382
01:08:53,713 --> 01:08:56,007
ออสการ์ คืนนี้เป็นคืนของคุณ

1383
01:08:56,633 --> 01:09:00,302
ยอดนิยมสำหรับคุณและดิ๊ก
เป็นที่นิยมสำหรับพวกเราทุกคน

1384
01:09:00,303 --> 01:09:03,055
ในที่สุดผู้คนก็อยากจะไปดูการแสดงอีกครั้ง

1385
01:09:03,056 --> 01:09:05,975
การแสดงจริง. ดิ๊กกับฉัน
ก็แค่เสนอไอเดียเล็กๆ น้อยๆ ออกไป

1386
01:09:05,976 --> 01:09:09,604
- มหัศจรรย์.
- ใช่แล้ว เรามีไอเดียนี้สำหรับเรื่องใหญ่...

1387
01:09:10,689 --> 01:09:12,481
โชว์มาร์โค โปโล...ยิ่งใหญ่...

1388
01:09:12,482 --> 01:09:14,191
- ว้าว
- ...ละครสัตว์ประเภทหนึ่ง

1389
01:09:14,192 --> 01:09:16,944
ดิ๊กตื่นเต้นกับเรื่องนี้

1390
01:09:16,945 --> 01:09:18,487
เขาบอกว่าคุณกำลังปรับตัว <i>ลิเลียม</i>

1391
01:09:18,488 --> 01:09:20,281
คือถ้าเราสามารถยึดสิทธิ์ได้

1392
01:09:20,282 --> 01:09:21,366
ฟังดูน่าตื่นเต้น

1393
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
- เอลิซาเบธบอกฉันว่าเธอเป็นลูกบุญธรรมของคุณ
- หยุด.

1394
01:09:24,286 --> 01:09:29,039
“เธอคือจูบแห่งสัญญาแห่งฤดูใบไม้ผลิ”
ที่ทำให้ฤดูหนาวอันโดดเดี่ยวดูยาวนาน"

1395
01:09:29,040 --> 01:09:30,124
โอ้ ได้โปรด

1396
01:09:30,125 --> 01:09:33,627
- คุณเขียนเนื้อเพลงได้ดีมาก
- สำหรับรายการที่ไม่ได้ฉายสามเดือน

1397
01:09:33,628 --> 01:09:35,796
- ฉันเห็นมันสองครั้ง
- คุณ...

1398
01:09:35,797 --> 01:09:38,215
คุณรู้อะไรไหม
เรากำลังพูดถึงที่นี่ สตีวี่?

1399
01:09:38,216 --> 01:09:40,634
<i>อากาศอบอุ่นมากสำหรับเดือนพฤษภาคม</i>
อำนวยการสร้างโดยแม็กซ์ กอร์ดอน

1400
01:09:40,635 --> 01:09:42,011
ดนตรีโดยเจอโรม เคิร์น

1401
01:09:42,012 --> 01:09:44,638
โรงละครอัลวิน. 59 การแสดง

1402
01:09:46,016 --> 01:09:50,060
นี่คือเพื่อนบ้านของฉัน เขาเป็นคนประเภทหนึ่ง
สารานุกรมเดินของละครเพลง

1403
01:09:50,061 --> 01:09:52,938
ฉันเป็นโรคปอดบวมที่เดินได้
สำหรับละครเพลง

1404
01:09:52,939 --> 01:09:54,982
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1405
01:09:54,983 --> 01:09:56,984
เขาอยากเขียนละครเพลง
เมื่อเขาโตขึ้น

1406
01:09:56,985 --> 01:09:58,569
นักแต่งเพลงคนโปรดของคุณคือใคร?

1407
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
- ออสการ์.
-อืม-อืม

1408
01:10:00,488 --> 01:10:02,781
แน่นอน.
และคุณคิดอย่างไรกับงานของฉัน?

1409
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
ฉันชอบมัน. มันตลกดี

1410
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
ขอบคุณ

1411
01:10:05,577 --> 01:10:06,953
อาจจะเลอะเทอะเล็กน้อยในบางครั้ง

1412
01:10:07,829 --> 01:10:10,247
เขาเหนื่อยมาก
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1413
01:10:10,248 --> 01:10:13,417
เอาน่า สตีวี่
การเดินทางไกลกลับไปยังดอยเลสทาวน์

1414
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
- คุณต้องการที่จะไปห้องน้ำ?
- ฉันไม่เหนื่อย.

1415
01:10:15,587 --> 01:10:17,671
เขาถามฉันว่าฉันคิดอย่างไรกับงานของเขา

1416
01:10:17,672 --> 01:10:19,965
“เรื่องหนักหนาก็ต้องรอ”?

1417
01:10:19,966 --> 01:10:22,093
ฉันเสียใจที่ไม่มีลูก

1418
01:10:22,886 --> 01:10:25,220
คูเปอร์.

1419
01:10:25,221 --> 01:10:27,389
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
- บอกฉัน.

1420
01:10:27,390 --> 01:10:29,808
คุณต้องจำไว้ว่า
ฉันตกหลุมรักผู้ชายคนนี้อย่างสิ้นหวัง

1421
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
นานกว่าหนึ่งปี

1422
01:10:30,936 --> 01:10:32,520
ถือสิ่งนี้ มานี่..

1423
01:10:33,688 --> 01:10:38,151
เรเน่ ฉันขอซื้อห้านาทีได้ไหม
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

1424
01:10:39,069 --> 01:10:40,487
{\an8}อะไรก็ได้สำหรับคุณ แลร์รี่

1425
01:10:50,538 --> 01:10:51,665
ขอบคุณ

1426
01:10:53,875 --> 01:10:56,920
บอกฉันทีว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
ฉันกำลังพยายามจินตนาการถึงเขา

1427
01:10:57,837 --> 01:11:00,172
อพอลโล? ดวงตาสีฟ้า สูง.

1428
01:11:00,173 --> 01:11:02,466
โดยพื้นฐานแล้ว ผิวหนังบนหลังของเขา

1429
01:11:02,467 --> 01:11:04,093
- ไม่มีที่ติ...
- หยุด.

1430
01:11:04,094 --> 01:11:08,055
มันเป็นคืนวันเกิดของคุณ
บอกฉันทุกอย่าง

1431
01:11:08,056 --> 01:11:11,810
- กลุ่มเพื่อนของฉันกำลังพา...
- แฟนแฟนเหรอ?

1432
01:11:12,435 --> 01:11:13,686
- ผสม
- ตกลง.

1433
01:11:13,687 --> 01:11:16,063
เอาน่า แลร์รี่ ฉันเป็นสาวมหาลัย

1434
01:11:17,357 --> 01:11:21,319
พวกเขาจะพาฉันไปที่ร้านมอรี่
ซึ่งในทางเทคนิคแล้วไม่อนุญาตให้ผู้หญิงเข้า

1435
01:11:21,903 --> 01:11:25,489
แต่พวกเขาลักลอบเราขึ้นไปที่ชั้นล่างเหล่านั้น
เหมือนของเถื่อนที่มีกลิ่นฉุนมาก

1436
01:11:25,490 --> 01:11:30,911
และแน่นอนว่าหนึ่งในเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ได้นำคู่เดทของเธอมาด้วย

1437
01:11:30,912 --> 01:11:31,997
คูเปอร์?

1438
01:11:32,580 --> 01:11:36,208
ซึ่งทั้งทำลายฉัน
และทำให้ฉันดีใจ

1439
01:11:36,209 --> 01:11:40,005
ฉันหมายถึงเขาอยู่ที่นั่น ใกล้ฉัน.

1440
01:11:42,048 --> 01:11:43,507
ตอนเย็นกำลังจะสายแล้ว

1441
01:11:43,508 --> 01:11:45,593
ขวดไวน์เปล่า
กำลังเต็มโต๊ะ

1442
01:11:46,594 --> 01:11:48,679
พวกเราครึ่งหนึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1443
01:11:48,680 --> 01:11:51,682
แต่เราเจ้าชู้อย่างไร้ยางอาย
กับบริกรที่ดูเหมือนไม่มีใครสนใจ

1444
01:11:51,683 --> 01:11:54,769
- ดื่ม French Malbec ของคุณ
- อย่างแน่นอน.

1445
01:11:55,478 --> 01:11:57,564
ฉันไม่เป็นอะไรถ้าไม่ใช่นักเรียนที่ดี

1446
01:11:58,148 --> 01:12:01,817
นั่นคือเหตุผลที่ทุกคนรักคุณ แลร์รี่
คุณเป็นผู้ฟังที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

1447
01:12:01,818 --> 01:12:05,362
นั่นเป็นเพราะฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่สนใจตัวเองเลย

1448
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
กลับไปที่เรื่องราวของคุณเกี่ยวกับการมึนเมาของนาตาล

1449
01:12:07,699 --> 01:12:09,784
ขวดไวน์เปล่าเต็มโต๊ะ...

1450
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
- ดังนั้นมันจึงสาย
- อืม-อืม

1451
01:12:12,996 --> 01:12:15,915
- และมาร์จอรี่...
- ผู้หญิงที่มากับคูเปอร์เหรอ?

1452
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
เธอออกจากบ้านและเรียนหนังสือ

1453
01:12:18,501 --> 01:12:19,877
อุ๊ย...

1454
01:12:19,878 --> 01:12:22,213
ผู้คนต่างเซกันไปทีละคน

1455
01:12:23,048 --> 01:12:24,257
เที่ยงคืนแล้ว

1456
01:12:25,258 --> 01:12:27,801
และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังนั่งอยู่
ข้างๆเขา

1457
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
ใช้เวลาของคุณ

1458
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
คุณรู้ไหมว่าไม่มีที่อื่นอีกแล้ว
บนโลกนี้ฉันอยากเป็นมากกว่า

1459
01:12:33,641 --> 01:12:36,268
กว่าจะได้นั่งอยู่ตรงนี้กับคุณ

1460
01:12:36,269 --> 01:12:38,604
โอ้ คุณได้รับจดหมายของฉันหรือเปล่า?
คืนนี้มีงานปาร์ตี้ที่บ้านของฉัน

1461
01:12:38,605 --> 01:12:40,856
โอ้ ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่ที่นี่
และช่วยแม่ของฉัน...

1462
01:12:40,857 --> 01:12:42,274
มันไม่ได้เริ่มต้นจนดึก

1463
01:12:42,275 --> 01:12:45,195
คุณจะมีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อทำงานห้องที่นี่

1464
01:12:45,904 --> 01:12:49,573
ฉันมีวง Golden Gate Quartet
ปรากฏขึ้น สัญญากับฉันว่าคุณจะมา

1465
01:12:49,574 --> 01:12:51,241
320 เซ็นทรัลพาร์คเวสต์.

1466
01:12:51,242 --> 01:12:54,620
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ออกแบบชุดและเครื่องแต่งกาย

1467
01:12:54,621 --> 01:12:56,914
ทุกคนในโรงละครนิวยอร์ก
จะอยู่ที่นั่น

1468
01:12:56,915 --> 01:12:58,249
โอเค กลับมาที่คูเปอร์

1469
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
ตกลง.

1470
01:13:02,295 --> 01:13:03,671
เราทิ้งโมรี่ไว้ด้วยกัน

1471
01:13:04,589 --> 01:13:08,134
เป็นคืนเดือนพฤศจิกายนที่สมบูรณ์แบบ
การตัดเล็บของพระจันทร์

1472
01:13:09,094 --> 01:13:12,554
เขาโอบแขนฉันไว้
เราทั้งคู่เมานิดหน่อย

1473
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
สะดุดเข้าออกจากอ้อมแขนของกันและกัน

1474
01:13:15,517 --> 01:13:18,894
เขาใส่ชุดนี้สีแดงและเขียว
เสื้อเชิ้ตผ้าสักหลาดพับแขนเสื้อขึ้น

1475
01:13:18,895 --> 01:13:20,230
ไม่ใช่ว่าคุณสังเกตเห็น

1476
01:13:21,189 --> 01:13:22,397
เขาดูดี!

1477
01:13:22,398 --> 01:13:24,442
- และคุณ?
- อืม...

1478
01:13:25,902 --> 01:13:26,945
มันเป็นวันเกิดของฉันใช่ไหม?

1479
01:13:27,737 --> 01:13:30,240
- ฉันควรจะดูดี
- อร่อย.

1480
01:13:31,616 --> 01:13:34,660
ฉันจึงเอนตัว
กับเสื้อเชิ้ตทำงานผ้าสักหลาดตัวนั้น

1481
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
และฉันกำลังบอกคุณว่า

1482
01:13:36,996 --> 01:13:39,623
ฉันได้กลิ่นความเป็นชาย
ออกมาจากเขา

1483
01:13:40,917 --> 01:13:45,421
ฉันจำได้ว่าคิดถึงสีม่วงอันใหญ่โตนั้น
จดหมายควรจะส่องสว่างบนท้องฟ้า...

1484
01:13:46,923 --> 01:13:48,298
- "ความปรารถนา"
- ตกลง.

1485
01:13:48,299 --> 01:13:49,383
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1486
01:13:49,384 --> 01:13:51,760
ฉันต้องไปหาน้ำเย็นๆ
และเทมันลงบนกางเกงของฉัน

1487
01:13:51,761 --> 01:13:53,513
คุณอาจต้องการน้ำแข็งเพิ่ม

1488
01:13:54,222 --> 01:13:57,057
เราจบลงที่ห้องใต้ดิน
ของความเป็นพี่น้องของเขา

1489
01:13:57,058 --> 01:14:00,310
ในบาร์ร้างอันแสนจืดชืดแห่งนี้

1490
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้เพียงว่ามีการกระทำชั่วมากมายเพียงใด
ได้เกิดขึ้นที่นั่น

1491
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
และนี่ก็มาอีกหนึ่ง

1492
01:14:05,024 --> 01:14:06,191
โอ้ใช่

1493
01:14:08,695 --> 01:14:11,281
ฉันเฝ้าดูผู้ชายคนนี้มาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

1494
01:14:12,365 --> 01:14:16,578
ฝันถึงเขา และตอนนี้ก็อยู่นี่แล้ว

1495
01:14:17,453 --> 01:14:19,955
คืนวันเกิดของฉัน

1496
01:14:19,956 --> 01:14:22,791
แสงเดียวกำลังมา
จากตะเกียงอันสลัวๆ นี้

1497
01:14:22,792 --> 01:14:25,503
พร้อมด้วยม้าและจ๊อกกี้
พิมพ์บนที่ร่ม

1498
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
ฉันหมายถึงจริงๆ แลร์รี่
ผู้หญิงจะทำอะไร?

1499
01:14:29,048 --> 01:14:30,258
สุขสันต์วันเกิด!

1500
01:14:32,969 --> 01:14:34,970
เขาเริ่มถอดเสื้อผ้าออก

1501
01:14:41,769 --> 01:14:43,520
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

1502
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
เอ่อ ฉันสนใจนิดหน่อย

1503
01:14:47,817 --> 01:14:48,902
มันน่าอับอาย

1504
01:14:50,361 --> 01:14:51,905
เพราะโดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1505
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
ไม่มีอะไร?

1506
01:14:56,242 --> 01:14:58,035
เหมือนคุณและฉันที่บ้านริมทะเลสาบเหรอ?

1507
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
ไม่

1508
01:15:00,163 --> 01:15:02,165
นั่นเป็นการตัดสินใจโดยเจตนา
เราทำใช่ไหม?

1509
01:15:02,874 --> 01:15:07,045
ขึ้นอยู่กับอะไร? ความมีเหตุผล?
ฉันหมายถึง มีเหตุผลเท่าที่คุณและฉันเคยได้รับ

1510
01:15:09,505 --> 01:15:10,757
แต่นี่...

1511
01:15:12,008 --> 01:15:15,511
สิ่งนี้มีพื้นฐานมาจากข้อเท็จจริง
ว่าเขาใส่ยางไม่ได้

1512
01:15:16,137 --> 01:15:18,013
ไม่นะ.

1513
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
เขาพยายาม

1514
01:15:20,225 --> 01:15:21,684
- เขาลองอีกครั้ง
- ไม่

1515
01:15:22,602 --> 01:15:25,312
- ฉันพยายามแล้ว
- โอ้หยุด

1516
01:15:25,313 --> 01:15:27,314
มันเป็น 10 นาทีที่แย่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1517
01:15:27,315 --> 01:15:29,483
รู้สึกเหมือน 10 ชั่วโมง

1518
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
โอ้ ฉันขอโทษ

1519
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
และคุณรู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร?

1520
01:15:35,615 --> 01:15:38,076
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นรู้ไหม?

1521
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
เขาพึมพำต่อไปว่า
เอ่อ ไวน์

1522
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
นั่น เอ่อ...

1523
01:15:44,207 --> 01:15:47,668
...ยางมันเล็กเกินไป
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

1524
01:15:49,003 --> 01:15:51,964
และตลอดเวลานี้สิ่งที่ชัดเจนสำหรับฉัน

1525
01:15:51,965 --> 01:15:56,844
คือเขาแค่...ยังไม่พอ...

1526
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
ฉันไม่รู้
คำที่ถูกต้องคืออะไร บางที...

1527
01:16:03,017 --> 01:16:06,104
“เขา-แค่-ไม่-รักคุณ-พอ”
เป็นคำที่ถูกต้อง

1528
01:16:07,272 --> 01:16:10,108
ฉันหมายความว่าไม่มีทาง
แถวๆ อันนั้น อยู่ไหม?

1529
01:16:10,984 --> 01:16:13,903
เมื่อหญิงสาวรักชายหนุ่ม
ด้วยหัวใจทั้งหมดของเธอ

1530
01:16:14,988 --> 01:16:17,448
แล้วเขาก็ไม่คืนความรู้สึกของเธอเหรอ?

1531
01:16:18,658 --> 01:16:21,201
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ารู้สึกอย่างไร?

1532
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
“ไม่เคยมีใครรักฉันมากขนาดนั้น”

1533
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
ฉันพาเข้าไปในห้องใต้ดินนั้น
มูลค่าการบูชาหนึ่งปี

1534
01:16:29,419 --> 01:16:31,421
ใช่ กำลังศึกษารูปถ่ายของเขา

1535
01:16:32,588 --> 01:16:34,673
จำหมายเลขโทรศัพท์ของเขา

1536
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
และเขาก็อยู่ตรงนั้น ผู้เยาว์ที่เมาแล้วครึ่งหนึ่งคนนี้

1537
01:16:39,595 --> 01:16:42,848
ที่ไม่แม้แต่จะแกล้งทำเป็นรักฉัน...

1538
01:16:42,849 --> 01:16:46,602
และ... ฉันก็คงไม่รังเกียจ
ถ้ามี...

1539
01:16:47,687 --> 01:16:49,938
มี... ความหลงใหลอยู่ข้างใต้

1540
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
หรือแม้แต่ความเห็นอกเห็นใจ

1541
01:16:54,068 --> 01:16:56,821
ไม่มีอะไรเลย

1542
01:16:57,655 --> 01:17:01,409
แค่... ตะเกียงที่มีม้าอยู่บนนั้น

1543
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้มาก

1544
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
ใช่.

1545
01:17:10,126 --> 01:17:12,003
ฉันถามเพื่อนร่วมห้องเกี่ยวกับเรื่องนี้
เช้าวันรุ่งขึ้น

1546
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
คุณรู้ไหม สาวต่อสาว

1547
01:17:15,548 --> 01:17:20,303
เธอบอกว่าบางครั้งผู้ชายก็ทำไม่ได้
แสดงเพราะพวกเขากังวลเกินไป

1548
01:17:23,389 --> 01:17:26,350
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อว่าจะรู้สึกอย่างนั้น
ดีขึ้นนิดหน่อยเกี่ยวกับตัวฉัน

1549
01:17:26,351 --> 01:17:27,810
แต่...

1550
01:17:28,311 --> 01:17:31,188
...เขาไม่ประหม่า ไม่น้อยเลย

1551
01:17:31,189 --> 01:17:32,356
เขาปิดตาของเขา

1552
01:17:32,357 --> 01:17:35,567
ราวกับว่าเขากำลังพยายามฝันถึงฉัน
เป็นคนที่เขาต้องการจริงๆ

1553
01:17:35,568 --> 01:17:37,569
ฉันรู้สึกโง่

1554
01:17:37,570 --> 01:17:39,029
ฉันรู้สึกต่ำต้อย

1555
01:17:39,030 --> 01:17:41,698
ฉันรู้สึกโกรธตัวเอง
ว่าฉันยอมให้เขาได้

1556
01:17:41,699 --> 01:17:44,660
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่ามาก

1557
01:17:45,995 --> 01:17:48,205
เราพยายามแล้ว
ทางเลือกที่สร้างสรรค์บางประการ

1558
01:17:48,206 --> 01:17:49,832
ไม่นะ.

1559
01:17:51,167 --> 01:17:53,753
มันน่าเกลียดยิ่งขึ้นและน่าเกลียดยิ่งขึ้น

1560
01:17:54,462 --> 01:17:58,633
ในที่สุดเขาก็กล่าวว่า
“อลิซาเบธ ฉันเป็นหนี้เช็คฝนคุณ”

1561
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
และนั่น...

1562
01:18:02,553 --> 01:18:04,722
นั่นคือวันเกิดปีที่ 20 ของฉัน

1563
01:18:06,099 --> 01:18:07,307
ทาดา.

1564
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
พระเยซูทรงร้องไห้

1565
01:18:11,312 --> 01:18:12,521
แต่มันแย่ลง

1566
01:18:12,522 --> 01:18:13,730
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับมันได้

1567
01:18:13,731 --> 01:18:15,148
โอเค ฉันรับได้

1568
01:18:15,149 --> 01:18:19,444
แต่แค่บอกฉันในแบบที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้ข้าพระองค์อับอายที่เป็นมนุษย์

1569
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

1570
01:18:24,200 --> 01:18:26,576
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา...

1571
01:18:26,577 --> 01:18:28,538
...ทุกคนออกเดินทางเพื่อวันขอบคุณพระเจ้า

1572
01:18:29,831 --> 01:18:32,583
เขาโทรหาฉัน
ฉันอยากจะกินข้าวเย็นกับเขาไหม?

1573
01:18:33,376 --> 01:18:36,128
คุณรู้จักฉัน ไม่มีความภาคภูมิใจ

1574
01:18:36,129 --> 01:18:40,007
ฉันพูดว่า "แน่นอน" และเดินไป
สู่ความเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง

1575
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
ซึ่งอยู่ใต้ต้นแปะก๊วยขนาดใหญ่นี้

1576
01:18:44,679 --> 01:18:46,888
ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง

1577
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
ลำต้นของต้นไม้
เป็นสีดำจากสายฝน

1578
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
ฉันคิดว่านี่คือที่สุด
สิ่งสวยงามที่ฉันเคยเห็น

1579
01:18:54,272 --> 01:18:55,940
ฉันจำได้ว่าพูดกับตัวเองว่า

1580
01:18:56,774 --> 01:18:58,860
“พระเจ้ากำลังให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง”

1581
01:18:59,819 --> 01:19:00,986
เราขึ้นไปที่ห้องของเขา

1582
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
เพื่อนร่วมห้องของเขาจากไปแล้ว
สำหรับวันหยุด

1583
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
ประตูคลิกปิด,

1584
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
และทันใดนั้น...

1585
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
ไม่มีการพูดคุยเรื่องอาหารเย็นอีกต่อไป

1586
01:19:11,956 --> 01:19:13,915
เช็คฝนขึ้นเงินแล้ว!

1587
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
ในจอบ

1588
01:19:15,293 --> 01:19:17,085
ฉันหมายถึงว่าจู่ๆ ก็เทลงมา

1589
01:19:17,086 --> 01:19:19,421
เรากำลังดำเนินการอยู่
ฉีกเสื้อผ้าของกันและกัน

1590
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
ไม่มีการสนทนา

1591
01:19:22,049 --> 01:19:23,301
และครั้งนี้...

1592
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
ไม่มีปัญหา

1593
01:19:27,388 --> 01:19:30,724
ไม่ใช่ครั้งแรก
ไม่ใช่ครั้งที่สอง

1594
01:19:30,725 --> 01:19:32,310
หยุดมัน.

1595
01:19:34,187 --> 01:19:38,190
เขาพูดกับฉันว่า
“สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะอลิซาเบธ”

1596
01:19:38,191 --> 01:19:39,275
อืม

1597
01:19:40,943 --> 01:19:44,906
และคุณต้องการที่จะได้ยินสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ
จบลงด้วยเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เลวร้ายนี้เหรอ?

1598
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

1599
01:19:50,495 --> 01:19:53,789
นั่นคือเดือนพฤศจิกายน สี่เดือนกว่าแล้ว

1600
01:19:55,249 --> 01:19:59,461
ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าเขาจะโทรมา
ถ้าเพียงแต่จะมีเซ็กส์อีกครั้งใช่ไหม?

1601
01:19:59,462 --> 01:20:01,714
ไม่ ไม่เคย

1602
01:20:02,548 --> 01:20:04,341
ฉันคิดว่าเขาจะเขียน

1603
01:20:04,342 --> 01:20:05,551
ไม่

1604
01:20:06,302 --> 01:20:07,928
แน่นอนฉันก็โทรหาเขา

1605
01:20:07,929 --> 01:20:09,179
อืม

1606
01:20:09,180 --> 01:20:11,097
เขาไม่สามารถวางสายได้เร็วพอ

1607
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
ฉันจึงเขียนถึงเขา

1608
01:20:15,645 --> 01:20:18,230
- จดหมายพิมพ์สี่หน้า เว้นระยะเดี่ยว
- ไม่นะ.

1609
01:20:18,231 --> 01:20:19,649
ไม่มีการตอบสนอง

1610
01:20:20,274 --> 01:20:24,320
ฉันบอกตัวเองว่าเหมือนฝันไข้
คุณรู้ไหม?

1611
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
และบางทีไข้ก็หายไปในที่สุด

1612
01:20:28,616 --> 01:20:31,619
และทุกอย่างฟังดูมีเหตุผลและสมเหตุสมผล

1613
01:20:34,038 --> 01:20:35,456
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1614
01:20:36,916 --> 01:20:40,503
ถ้าเขาโทรหาฉันตอนนี้
วินาทีนี้เอง

1615
01:20:41,921 --> 01:20:43,965
ฉันจะทิ้งทุกอย่างในชีวิตของฉันและ...

1616
01:20:45,091 --> 01:20:49,386
ขับรถสามชั่วโมง ขับรถ 30 ชั่วโมง
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับเขาอีกหนึ่งคืน

1617
01:20:49,387 --> 01:20:51,429
เกิดอะไรขึ้นกับฉันแลร์รี่?

1618
01:20:51,430 --> 01:20:55,351
ทำไมคุณถึงขับรถ 30 ชั่วโมงเพื่อดู
คนที่ปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น?

1619
01:20:58,271 --> 01:20:59,981
เพราะว่าฉันรักเขาใช่ไหม?

1620
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
คุณคือ?

1621
01:21:03,109 --> 01:21:06,696
มันไร้เหตุผล ครอบงำจิตใจ น่าสงสาร.

1622
01:21:07,697 --> 01:21:09,824
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน

1623
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
มันยังคงเกิดขึ้นกับฉัน

1624
01:21:14,412 --> 01:21:16,872
ฉันรู้สึกมองเห็นคนไม่ชัดเจน

1625
01:21:18,165 --> 01:21:21,084
ฉันเขียนเพลงครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน

1626
01:21:21,085 --> 01:21:23,253
เรียกว่า <i>หัวใจเร็วขึ้น
กว่าตา.</i>

1627
01:21:23,254 --> 01:21:25,672
มันไม่ใช่เพลงที่ยอดเยี่ยม,
แต่มันเป็นชื่อที่ดี

1628
01:21:25,673 --> 01:21:27,842
และมันเป็นเรื่องจริง ฉันคิดว่า

1629
01:21:28,676 --> 01:21:34,514
หัวไม่มีอะไรทำ
ด้วยความบ้าคลั่งแห่งความรัก

1630
01:21:34,515 --> 01:21:36,642
และ...

1631
01:21:37,184 --> 01:21:40,562
มันไม่สำคัญเลย
เกี่ยวกับความคุ้มค่าใช่ไหม?

1632
01:21:40,563 --> 01:21:44,190
เราลงทุนหัวใจของเรากับหุ้นไร้ค่า

1633
01:21:44,191 --> 01:21:46,443
และเรารู้ว่าพวกมันไร้ค่า

1634
01:21:46,444 --> 01:21:50,656
แต่เราเกาะติดพวกเขาเหมือนเด็กน้อย
อุ้มตุ๊กตาหมีตัวน้อยของพวกเขา

1635
01:21:51,741 --> 01:21:54,785
โอ้เอลิซาเบธ

1636
01:21:56,829 --> 01:21:58,080
บอกฉันตามความจริง

1637
01:22:00,124 --> 01:22:01,626
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน?

1638
01:22:04,962 --> 01:22:06,047
คุณหมายถึงอะไร?

1639
01:22:07,214 --> 01:22:08,215
ฉันหมายถึง

1640
01:22:09,216 --> 01:22:12,470
ที่บ้านริมทะเลสาบ
ด้วยแสงที่แผดเผาจากน้ำ

1641
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
เราคุยกันมาครึ่งคืนแล้ว

1642
01:22:17,266 --> 01:22:19,060
และฉันได้สัมผัสไหล่ของคุณ...

1643
01:22:19,852 --> 01:22:22,480
คุณรักฉันจริงหรือเปล่า
นิดหน่อยในคืนนั้น?

1644
01:22:23,773 --> 01:22:25,358
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ แลร์รี่

1645
01:22:27,985 --> 01:22:29,195
คุณทำ?

1646
01:22:32,531 --> 01:22:35,826
แค่... ไม่ใช่แบบนั้น

1647
01:22:43,834 --> 01:22:48,005
คุณบอกว่าคุณจะขับรถ 30 ชั่วโมง
เพื่อไปพบคูเปอร์

1648
01:22:49,340 --> 01:22:51,801
คุณจะขับรถไปหาฉันกี่โมง

1649
01:22:52,635 --> 01:22:55,345
โอ้.  มือของฉันกำลังสั่น

1650
01:22:56,889 --> 01:22:59,474
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่ฉลาดขึ้น
และลึกลงไปสำหรับคุณ

1651
01:22:59,475 --> 01:23:01,893
- อืม ขอบคุณ
- เคารพ.

1652
01:23:01,894 --> 01:23:05,939
ขอบพระคุณในความมีน้ำใจ
และความเสียสละที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

1653
01:23:05,940 --> 01:23:08,942
ไม่เคยมีใครสนใจมากกว่านี้
ในชีวิตของฉันมากกว่าที่คุณมี

1654
01:23:08,943 --> 01:23:12,612
ฉันไม่สมควรได้รับมิตรภาพแบบคุณ
ฉันขอบคุณคุณมาก

1655
01:23:12,613 --> 01:23:14,781
ฉันจะขอบคุณตลอดไป

1656
01:23:14,782 --> 01:23:17,534
ฉันขอบคุณคุณเช่นกัน
สำหรับการทำให้ฉันฟื้นคืนชีพ

1657
01:23:17,535 --> 01:23:19,160
หยุด.

1658
01:23:19,161 --> 01:23:20,537
แลร์รี่! มีคนอยู่ข้างนอกนี่

1659
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
หนึ่งวินาที!

1660
01:23:27,086 --> 01:23:29,046
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1661
01:23:30,214 --> 01:23:32,674
บางสิ่งบางอย่างที่น่าจะเป็น
ส่วนตัวเกินไปสำหรับฉันที่จะถาม?

1662
01:23:32,675 --> 01:23:36,137
ส่วนตัวเกินไปคือสิ่งเดียว
ที่ฉันสนใจ

1663
01:23:36,804 --> 01:23:39,640
เอ่อ...แม่ผม...

1664
01:23:40,349 --> 01:23:43,393
คุณรู้ไหม เธอทำงานให้กับกิลด์
เธอรู้จักทุกคน

1665
01:23:43,394 --> 01:23:46,271
เธอจึงเห็นเราใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
ฤดูร้อนที่แล้ว...

1666
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้กำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

1667
01:23:49,483 --> 01:23:52,736
เธอบอกฉันว่า...ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1668
01:23:52,737 --> 01:23:53,821
เพียงแค่พูดมัน

1669
01:23:56,115 --> 01:23:57,116
ตกลง.

1670
01:23:58,576 --> 01:24:00,535
เธอบอกกับฉันหลายครั้งว่า

1671
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
“เอลิซาเบธ ไม่เพียงแต่เขาอายุสองเท่าของคุณเท่านั้น

1672
01:24:04,498 --> 01:24:08,418
“แต่ฉันไม่คิดว่า
ความสนใจหลักของเขาคือผู้หญิง”

1673
01:24:08,419 --> 01:24:09,628
คุณพูดอะไร?

1674
01:24:10,755 --> 01:24:13,214
ฉันพูดว่า "แม่คะ ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร

1675
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
“และฉันรู้ว่าเราทั้งคู่รู้สึกอย่างไร”

1676
01:24:14,842 --> 01:24:17,094
อืม-อืม เราทั้งคู่กำลังรู้สึกอะไรอยู่?

1677
01:24:21,390 --> 01:24:23,100
“การบูชาอย่างไม่มีเหตุผล?”

1678
01:24:25,186 --> 01:24:30,357
และฉันขอถามอะไรแม่ของคุณได้ไหม
คิดว่าเธอรู้ถึงความสนใจหลักของฉันเหรอ?

1679
01:24:31,525 --> 01:24:34,278
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

1680
01:24:35,112 --> 01:24:36,280
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1681
01:24:37,740 --> 01:24:42,453
ถึงคุณแม่ของเราทุกคน
ขอให้พวกเขานิ่งเงียบอย่างเมตตา

1682
01:24:43,704 --> 01:24:45,914
ฉันขอโทษ.
นั่นมันโง่สำหรับฉันที่ถาม

1683
01:24:45,915 --> 01:24:48,000
และฉันรู้สิ่งที่ฉันรู้
และสิ่งที่ฉันรู้สึก

1684
01:24:48,793 --> 01:24:50,960
นี่คือสิ่งที่คุณบอกแม่ของคุณ

1685
01:24:50,961 --> 01:24:52,504
ขณะที่เธอนั่งอยู่ข้างกองไฟ

1686
01:24:52,505 --> 01:24:55,507
นับค่าลิขสิทธิ์ของเธออย่างใคร่ครวญ
จาก <i>โอคลาโฮมา!</i>

1687
01:24:55,508 --> 01:24:59,261
คุณบอกเธอว่าแลร์รี่ ฮาร์ท
เมามายไปด้วยความงาม

1688
01:25:00,346 --> 01:25:02,431
และเอียงคำว่า "เมา"

1689
01:25:02,932 --> 01:25:05,642
เมาด้วยความงามไม่ว่าจะพบที่ไหนก็ตาม

1690
01:25:05,643 --> 01:25:10,271
ในผู้ชาย ในผู้หญิง
ในกลิ่นของร้านซิการ์

1691
01:25:10,272 --> 01:25:15,151
ในความงดงามที่เป็นไปไม่ได้
ของกวีวัย 20 ปีคนหนึ่ง

1692
01:25:15,152 --> 01:25:19,990
มีดวงตาสีเขียวซีดและมีกระเล็กๆ สองอัน
บนแก้มซ้ายของเธอ

1693
01:25:24,787 --> 01:25:25,871
คุณสบายดีไหม?

1694
01:25:26,914 --> 01:25:29,415
ของมัน...

1695
01:25:29,416 --> 01:25:31,417
...หัวใจบุหรี่ของฉัน

1696
01:25:31,418 --> 01:25:33,795
ลาร์รี, ดิค ร็อดเจอร์ส
กำลังมองหาเสื้อคลุมของเขา

1697
01:25:33,796 --> 01:25:35,047
มา.

1698
01:25:51,981 --> 01:25:53,189
แนะนำฉัน?

1699
01:25:53,190 --> 01:25:56,317
ขอบคุณเรนี

1700
01:25:56,318 --> 01:25:58,529
วิเศษมาก ขอบคุณมาก

1701
01:25:59,196 --> 01:26:03,492
ดิ๊ก ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงบุตรบุญธรรมของฉัน เอลิซาเบธ วีแลนด์

1702
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
บุตรบุญธรรมของคุณ?

1703
01:26:06,954 --> 01:26:08,329
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1704
01:26:08,330 --> 01:26:10,790
เอาล่ะ คุณมีตัวตนแล้ว
เป็นแบบอย่างที่ดีที่นั่น

1705
01:26:10,791 --> 01:26:13,251
ถ้าคุณอยู่ห่างจากบูร์บงได้

1706
01:26:13,252 --> 01:26:18,047
อืม เธอมีความสนใจในการเขียน
และการออกแบบฉากและการแต่งกาย

1707
01:26:18,048 --> 01:26:19,466
เอาล่ะจริงเหรอ?

1708
01:26:19,592 --> 01:26:21,760
คุณร็อดเจอร์ส รายการคืนนี้

1709
01:26:22,469 --> 01:26:24,053
ฉันคิดว่ามันงดงามมาก

1710
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
ขอบคุณครับ

1711
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
เป็นการแสดงดนตรีที่สมบูรณ์แบบมาก
อย่างที่ฉันเคยเห็น

1712
01:26:27,474 --> 01:26:29,893
นั่นเป็นคำชมที่น่ารัก

1713
01:26:29,894 --> 01:26:32,020
แม่คุณอยู่กับกิลด์ใช่ไหม?

1714
01:26:32,021 --> 01:26:34,439
- ใช่ เทเรซ่า ไวแลนด์
- ใช่ เทเรซ่า ใช่

1715
01:26:34,440 --> 01:26:37,233
- ใช่แล้ว คุณได้เห็นการแสดงมากมาย
- มีการแสดงมากเกินไป

1716
01:26:39,153 --> 01:26:40,236
ใช่.

1717
01:26:40,237 --> 01:26:41,322
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1718
01:26:41,906 --> 01:26:44,616
แต่คืนนี้สิ่งที่ฉันเห็นคือสิ่งที่
ฉันหวังเสมอว่าจะมีการแสดง

1719
01:26:44,617 --> 01:26:47,453
ยกระดับจิตใจ ปราดเปรื่อง. มหัศจรรย์

1720
01:26:47,578 --> 01:26:50,997
แลร์รี่ นี่คือเด็กที่ฉลาดที่สุด
ผู้หญิงที่คุณเคยแนะนำให้ฉันรู้จัก

1721
01:26:52,458 --> 01:26:54,043
- ฉันมีครูที่ดี
-อืม-อืม

1722
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
แล้วคุณเขียนว่าอะไรล่ะ?

1723
01:26:56,503 --> 01:26:58,422
ณ จุดนี้บทกวีส่วนใหญ่

1724
01:26:58,881 --> 01:27:00,757
มันแข็งแกร่งมาก

1725
01:27:00,758 --> 01:27:02,550
แล้วคุณออกแบบฉากด้วยเหรอ?

1726
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- ฉันกำลังเรียนอยู่
-ขวา.

1727
01:27:04,011 --> 01:27:07,972
ฉันก็อยากจะ...
อ่านบทกวีของคุณบางส่วน

1728
01:27:07,973 --> 01:27:13,145
เอ่อ... ดูภาพร่างของคุณ นี่คือของฉัน...
นี่คือหมายเลขส่วนตัวของฉัน

1729
01:27:14,647 --> 01:27:15,731
ฉันภูมิใจ.

1730
01:27:16,440 --> 01:27:19,943
ฉันไม่เห็นโดโรธีอยู่เลย
คือ... คือ... ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1731
01:27:19,944 --> 01:27:22,320
ไม่ เธอกำลังมุ่งหน้ากลับอพาร์ตเมนต์
เราทุกคนจะไปพบกันบนนั้น

1732
01:27:22,321 --> 01:27:24,280
เพื่อดูบทวิจารณ์ช่วงท้ายๆ แลร์รี่

1733
01:27:24,281 --> 01:27:27,784
ใช่แล้ว ฉันจะรักคุณ
มาร่วมกับเราเอลิซาเบธ

1734
01:27:27,785 --> 01:27:30,703
คงจะสดชื่นถ้ามีใครสักคน
ของคนรุ่นใหม่ในหมู่พวกเรา

1735
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
และบางทีคุณอาจจะทำได้
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ อลิซาเบธ

1736
01:27:32,790 --> 01:27:35,334
ทำไมเด็กสาวถึงเป็นเช่นนั้น
กรีดร้องเหนือซินาตร้า

1737
01:27:35,960 --> 01:27:37,752
ฉันไม่กรีดร้องมากกว่าซินาตร้า

1738
01:27:37,753 --> 01:27:39,879
ไม่ เธอกรีดร้องภายใต้ซินาตร้า

1739
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
โอเค แลร์รี่!

1740
01:27:43,217 --> 01:27:45,426
แลร์รี่ แน่นอน คุณมาได้เลย

1741
01:27:45,427 --> 01:27:49,180
โอ้ ฉันจะพยายามทำมัน ฉันแค่
โยนงานเลี้ยงเล็กๆ น้อยๆ มาที่บ้านของฉัน

1742
01:27:49,181 --> 01:27:50,640
ฉันมี Golden Gate Quartet กำลังมา...

1743
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับแลร์รี่ได้
ในแผนก soirée

1744
01:27:54,520 --> 01:27:56,688
- ฉันอยากจะหยุดพัก
- คุณจะ?

1745
01:27:56,689 --> 01:27:58,314
ดิ๊ก คุณจะมาเหรอ?

1746
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
ใช่แล้ว

1747
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
คุณมีรถไหม?

1748
01:28:01,068 --> 01:28:02,777
คุณรู้อะไรไหม
ฉันสามารถพาเธอขึ้นรถแท็กซี่ทีหลังได้

1749
01:28:02,778 --> 01:28:04,487
เรากำลังจะไปตอนนี้
ถ้าคุณอยากมากับเราไหม?

1750
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
- ฉันอยากจะ.
-ยอดเยี่ยม.

1751
01:28:06,991 --> 01:28:09,367
เดี๋ยวผมแจ้งแม่ให้ทราบครับ..

1752
01:28:09,368 --> 01:28:11,244
ลูกสาวผู้ซื่อสัตย์.

1753
01:28:14,039 --> 01:28:17,418
ว้าว. เธอคือ...
เธอน่ารักมากใช่มั้ย?

1754
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
เธอโดดเด่นจริงๆ

1755
01:28:20,462 --> 01:28:22,839
คุณ... คุณและเธอ...

1756
01:28:22,840 --> 01:28:26,760
โอ้ไม่ไม่ ฉันหมายถึงว่าฉันรักเธอ...

1757
01:28:27,428 --> 01:28:30,347
แต่ทุกคนก็หลงรักเธอ

1758
01:28:31,557 --> 01:28:33,349
แค่ไม่ใช่แบบนั้น

1759
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
ตกลง.

1760
01:28:38,522 --> 01:28:39,648
อืม.

1761
01:28:44,028 --> 01:28:45,570
แล้วคืนนี้เจอกันใหม่?

1762
01:28:45,571 --> 01:28:46,905
อย่างแน่นอน.

1763
01:28:48,907 --> 01:28:50,492
อืม-อืม

1764
01:28:51,493 --> 01:28:52,661
อืม.

1765
01:28:53,871 --> 01:28:55,247
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1766
01:28:56,957 --> 01:28:58,583
คุณร็อดเจอร์ส.

1767
01:28:58,584 --> 01:28:59,918
คุณวีแลนด์.

1768
01:29:02,004 --> 01:29:03,047
ขอบคุณ

1769
01:29:03,839 --> 01:29:05,299
แล้วเจอกันใหม่นะ แลร์รี่ ใช่ไหม?

1770
01:29:08,927 --> 01:29:12,890
“ด้วยบทเพลงในดวงใจ
ฉันเห็นใบหน้าที่น่ารักของคุณ!”

1771
01:29:35,245 --> 01:29:38,581
คุณเคยพบใครสักคน,
และคุณก็รู้ทันที

1772
01:29:38,582 --> 01:29:42,877
ว่าทั้งชีวิตของคุณ
จะถูกเปลี่ยนแปลงไปอย่างแก้ไขไม่ได้ใช่ไหม?

1773
01:29:42,878 --> 01:29:46,923
เช่นเดียวกับที่ฉันสงสัย
คุณเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

1774
01:29:48,842 --> 01:29:50,134
คุณเลิกงานเมื่อไหร่?

1775
01:29:50,135 --> 01:29:51,761
ฉันต้องล็อคข้อต่อนี้ไว้

1776
01:29:51,762 --> 01:29:54,680
อ้าว แล้วคุณล่ะ นัคเคิลส์
คุณเสร็จแล้วที่นี่ใช่ไหม?

1777
01:29:54,681 --> 01:29:56,140
ยัง.

1778
01:29:56,141 --> 01:29:59,770
โอ้ เพราะฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่
ที่บ้านของฉันคืนนี้

1779
01:30:02,898 --> 01:30:04,733
ฉันลืมมอบของขวัญให้เธอ

1780
01:30:07,861 --> 01:30:10,113
ฉันมีปัญหาดังกล่าว
มีแขนเสื้อเมื่อเร็ว ๆ นี้

1781
01:30:10,114 --> 01:30:12,407
ฉันเป็นโรคข้ออักเสบที่ไหล่นี้

1782
01:30:13,367 --> 01:30:15,244
ฉันจะต้องเริ่มต้น
สวมเสื้อคลุม

1783
01:30:15,869 --> 01:30:19,832
ฉันหมายถึงมัน โดดเดี่ยว
ฉันจะเอาเสื้อคลุมกลับมา

1784
01:30:24,670 --> 01:30:30,174
คุณจะไปพบฉัน
ในคืนเปิดงานด้วยหมวกทรงสูง

1785
01:30:30,175 --> 01:30:35,139
และเสื้อคลุมที่โบกสะบัดผ่านหมอก
ด้วยไม้เท้าปลายเงิน

1786
01:30:35,931 --> 01:30:38,057
คืนนี้พวกคุณจะมาใช่ไหม?

1787
01:30:38,058 --> 01:30:41,228
เธอจะอยู่ที่นั่น
ฉันบอกคุณแล้วเธอจะ

1788
01:30:41,854 --> 01:30:43,229
เธอจะมาถึงช้า

1789
01:30:43,230 --> 01:30:47,483
และรับสิ่งนี้
เพราะนี่คือส่วนที่น่าทึ่ง

1790
01:30:47,484 --> 01:30:51,070
ช้าบ้างก็ประมาณตีห้า

1791
01:30:51,071 --> 01:30:53,489
หลังจากมัลเบคมากเกินไปนิดหน่อย

1792
01:30:53,490 --> 01:30:56,659
เธอจะหันมาหาฉันแล้วพูดว่า

1793
01:30:56,660 --> 01:30:59,871
“เฮ้ แลร์รี่ คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1794
01:30:59,872 --> 01:31:02,290
“เฮ้ แลร์รี่ วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?”

1795
01:31:02,291 --> 01:31:05,001
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ

1796
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
เธอจะสนใจฉัน

1797
01:31:09,798 --> 01:31:12,049
มันจะต้องเกิดขึ้นสักวันหนึ่งใช่ไหม?

1798
01:31:12,050 --> 01:31:14,385
ผู้ชายคนอื่นๆ ล้วนทำให้เธอผิดหวัง

1799
01:31:14,386 --> 01:31:17,514
แต่ฉันไม่เคยจะ ฉันแค่...

1800
01:31:18,557 --> 01:31:20,976
สัมผัสเล็กๆ น้อยๆ ของแลร์รี่ในยามค่ำคืน

1801
01:31:22,561 --> 01:31:25,104
สนับมือ เพลงการเดินทางบ้าง

1802
01:31:29,568 --> 01:31:30,569
<i>บลูมูน</i>

1803
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
<i>คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว</i>

1804
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
คนฉลาด.

1805
01:31:37,826 --> 01:31:41,205
<i>ไม่มีความฝันอยู่ในใจ</i>

1806
01:31:42,873 --> 01:31:45,918
<i>ปราศจากความรักของตัวเอง</i>

1807
01:31:47,211 --> 01:31:51,381
ก็ดีกว่าเฮลลูวาเยอะเลย
<i>เซอร์เรย์ที่มีชายขอบอยู่ด้านบน</i>

1808
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
แลร์รี่ คุณกำลังจะถึงตัวเมืองแล้ว
ไปดิ๊กกับเราไหม?

1809
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
โอ้ ไม่ คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันจะขึ้นไปที่นั่นในภายหลัง

1810
01:31:59,014 --> 01:32:03,476
<i>คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร</i>

1811
01:32:03,477 --> 01:32:07,355
{\an8}<i>คุณได้ยินฉันสวดมนต์เพื่อ</i>

1812
01:32:08,690 --> 01:32:12,026
<i>คนที่ฉันสามารถดูแลได้จริงๆ</i>

1813
01:32:12,027 --> 01:32:16,447
นั่นก็ไม่เลว บทเพลงของผู้หญิงสามคน
และพวกเขาทั้งหมดก็สมเหตุสมผล

1814
01:32:16,448 --> 01:32:19,284
<i>และทันใดนั้นคุณก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน</i>

1815
01:32:20,410 --> 01:32:23,997
<i>แขนเดียวของฉันที่จะโอบไว้</i>

1816
01:32:25,082 --> 01:32:27,458
<i>และฉันได้ยินใครบางคนกระซิบ</i>

1817
01:32:27,459 --> 01:32:29,669
<i>โปรดรักฉัน</i>

1818
01:32:29,670 --> 01:32:34,757
<i>และเมื่อฉันมอง
ดวงจันทร์กลายเป็นสีทอง</i>

1819
01:32:34,758 --> 01:32:36,426
<i>บลูมูน</i>

1820
01:32:43,809 --> 01:32:48,563
แลร์รี่ ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม

1821
01:32:49,147 --> 01:32:50,565
“มันไม่โรแมนติกเหรอ?”

1822
01:32:51,441 --> 01:32:52,609
ไม่จริงๆไม่มี

1823
01:32:56,655 --> 01:32:59,991
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ควรด้วยซ้ำ
เรียกว่า <i>บลูมูน</i>

1824
01:32:59,992 --> 01:33:03,452
ฉันเรียกมันว่า <i>ความเลวร้ายในมนุษย์ทุกคน</i>

1825
01:33:03,453 --> 01:33:06,330
เราเขียนไว้สำหรับหนังเรื่องนี้
<i>แมนฮัตตันเมโลดรามา</i>

1826
01:33:06,331 --> 01:33:10,334
แจ็ก ร็อบบินส์ ชื่อเดิม "ราบิโนวิทซ์"
เขาเข้าสุหนัตที่ MGM

1827
01:33:10,335 --> 01:33:12,336
เขาได้ยินเพลง
เขาเรียกเราเข้าไปในห้องทำงานของเขา

1828
01:33:12,337 --> 01:33:14,005
เขาลดพาสตรามีลง แล้วพูดว่า...

1829
01:33:14,006 --> 01:33:17,091
“ดิ๊ก ฉันชอบทำนองนะ

1830
01:33:17,092 --> 01:33:19,552
“แข็งแกร่งเหมือนสิ่งที่คุณเคยเขียน

1831
01:33:19,553 --> 01:33:24,015
“แต่แลร์รี่ คำพูดเหล่านั้น
พวกมันช่างศิลป์เกินไป!

1832
01:33:24,016 --> 01:33:27,518
“พวกเขาไม่ได้ผาดโผนศิลปะเกินไปสำหรับฉัน
ฉันรู้ว่าพวกคุณเก่งแค่ไหน

1833
01:33:27,519 --> 01:33:30,062
“แต่คุณต้องเขียน
สำหรับคนชั่วในความมืด

1834
01:33:30,063 --> 01:33:31,647
“ไม่มีใครจะร้องเพลงนั้น”

1835
01:33:31,648 --> 01:33:33,399
ฉันจึงพูดว่า
"มีอะไรผิดปกติกับมัน?"

1836
01:33:33,400 --> 01:33:36,319
เขาพูดว่า... [ด้วยเสียงของ NASAL] "ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำหัวเรื่องซะ!

1837
01:33:36,320 --> 01:33:39,238
"เด็กชายให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถส่งเสริมได้ "

1838
01:33:39,239 --> 01:33:41,657
ฉันจึงพูดว่า
“อยากให้ผมเรียกว่าอะไรครับ?”

1839
01:33:41,658 --> 01:33:42,742
<i>บลูมูน?</i>

1840
01:33:42,743 --> 01:33:45,787
Punchline เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราเคยเขียนมา